1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:12,422 --> 00:00:15,926
กำกับภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรก
โดย JACQUES ROZIER ในปี 1962
4
00:00:16,016 --> 00:00:20,310
แปลงเป็นดิจิทัลใน 4K และกู้คืนใน 2K
5
00:00:20,390 --> 00:00:24,975
จากภาพต้นฉบับที่เป็นลบ
และเสียงเชิงลบจาก HIVENTY
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,778
ด้วยการสนับสนุนของ CNC
โดยความร่วมมือกับ
7
00:00:27,858 --> 00:00:30,190
หอจดหมายเหตุโสตทัศนูปกรณ์ของโมนาโก
ภาพยนตร์สวิสเซอร์แลนด์
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,693
เอ็กซ์เทริเออร์ นูอิต
9
00:00:47,087 --> 00:00:49,960
ปีที่หกของสงครามในแอลจีเรีย
10
00:01:11,862 --> 00:01:13,944
แนะนำ
11
00:01:30,711 --> 00:01:33,093
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
12
00:01:37,758 --> 00:01:39,599
ให้พวกเขาเปลี่ยน
13
00:01:39,760 --> 00:01:41,802
- อย่าตื่นตกใจ.
- เร็วเข้า!
14
00:01:50,150 --> 00:01:53,233
แนะนำ
15
00:02:03,784 --> 00:02:05,786
ขอโทษนะสาวๆ
16
00:02:06,286 --> 00:02:08,418
{\an8}การแนะนำ
17
00:02:14,715 --> 00:02:16,386
ข้างหลังฉัน คอยอยู่นะ
18
00:02:17,007 --> 00:02:19,089
เร็ว!
19
00:02:20,841 --> 00:02:21,932
สอง เดินหน้าต่อไป
20
00:02:23,643 --> 00:02:25,515
เคลียร์ทั้งสี่ ยุ่งอะไรอย่างนี้!
21
00:02:25,595 --> 00:02:27,097
สาม บนกลอง
22
00:02:27,647 --> 00:02:28,899
สาม ตีกลอง!
23
00:02:29,269 --> 00:02:31,481
สี่คนเล่นเปียโนเวลา 5.50 น.
24
00:02:32,773 --> 00:02:34,945
ฉันยังคงเห็นมัน นั่นก็เพียงพอแล้ว
25
00:02:36,026 --> 00:02:38,568
สอง สาม,
ให้พวกเขาเลี้ยวซ้าย!
26
00:02:38,739 --> 00:02:40,660
ทั้งสามบนกระดาษแข็ง
27
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
ด่วนสาม!
ไปให้พ้น!
28
00:02:51,962 --> 00:02:54,334
ครับสนใจไหม
ในโทรทัศน์?
29
00:02:54,504 --> 00:02:57,467
ฉันสามารถให้คุณ
บางชั้นเรียนตอนเย็น
30
00:02:58,258 --> 00:03:00,630
- ใครอยู่ในนั้น?
- แม็กซิม.
31
00:03:00,801 --> 00:03:02,803
- แม็กซิมใคร?
- มักซีม เซารี
32
00:03:02,973 --> 00:03:04,384
เราไปเข้าฉากไม่ได้เหรอ?
33
00:03:04,554 --> 00:03:05,936
แน่นอน
มากับฉัน
34
00:03:06,807 --> 00:03:07,848
หลังจากคุณ.
35
00:03:12,482 --> 00:03:15,605
- คุณไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันมีนัดแล้ว
36
00:03:15,776 --> 00:03:18,528
- แย่จัง. และคุณ?
- ฉันอยู่กับเธอ.
37
00:03:18,698 --> 00:03:19,990
แย่จัง!
38
00:03:29,830 --> 00:03:33,083
แค่อยู่เคียงข้าง
ฉันมีงานที่ต้องทำ
39
00:03:42,552 --> 00:03:45,595
นีโน่ เราจะกลับมาใน 30 วินาที
ซูรี่ เล่นให้เต็มที่เลย
40
00:03:45,766 --> 00:03:47,387
แล้วคุณหายไปไหน?
41
00:03:47,557 --> 00:03:48,728
ที่บัตรใบแรก
42
00:03:48,889 --> 00:03:49,519
- แล้ว?
43
00:03:49,679 --> 00:03:50,771
- ไม่ต้องกังวล. ความสนใจ!
44
00:04:01,822 --> 00:04:03,193
ห้ามเข้า
45
00:05:18,438 --> 00:05:22,482
กำกับโดย
46
00:05:25,195 --> 00:05:26,576
เสร็จแล้ว!
47
00:05:32,582 --> 00:05:34,164
รอสักครู่.
48
00:05:34,334 --> 00:05:36,286
ฉันต้องช่วยเพื่อนของฉัน
49
00:05:36,456 --> 00:05:38,168
แล้วเราจะไปดื่มกัน
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
แล้วพบกันใหม่?
51
00:05:42,712 --> 00:05:46,006
เราไปดื่มกันเหมือนเดิมไหม?
52
00:05:46,176 --> 00:05:48,138
ไม่ใช่คืนนี้นะพี่ชาย
53
00:05:48,298 --> 00:05:50,010
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.
54
00:05:50,180 --> 00:05:53,053
ไม่เจ๋ง.
คุณสามารถแนะนำฉันได้
55
00:05:53,223 --> 00:05:54,514
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
56
00:05:56,646 --> 00:05:58,808
ฉันไม่ให้คุณตัดฉันออก
57
00:06:02,062 --> 00:06:04,314
ฉันจะล้อเล่นกับพวกเขา
58
00:06:06,616 --> 00:06:08,488
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นผู้กำกับ
59
00:06:08,658 --> 00:06:09,910
ใช่แล้ว!
60
00:06:20,000 --> 00:06:22,252
วันอะไรเช่นนี้! ฉันไม่เคยทำงาน
ในการแสดงที่ยากลำบากเช่นนี้
61
00:06:22,832 --> 00:06:24,424
ฉันปวดหัวมาก
62
00:06:25,295 --> 00:06:27,387
รู้ไหมฉันต้องเป็น
ทุกที่ในครั้งเดียว
63
00:06:27,637 --> 00:06:30,430
และผู้ชายส่วนใหญ่
ค่อนข้างไร้ประโยชน์
64
00:06:30,590 --> 00:06:33,343
- งานน่าสนใจมั้ย?
- ใช่ น่าสนใจมาก
65
00:06:33,934 --> 00:06:34,894
คุณทำอะไรกันแน่?
66
00:06:35,055 --> 00:06:37,307
ฉัน... จะอธิบายยังไงดี?
การ์ซง!
67
00:06:38,478 --> 00:06:40,650
หากคุณไม่อยู่ในสภาพแวดล้อม...
68
00:06:41,401 --> 00:06:43,313
พูดง่ายๆ: ฉันจัดการ
การเคลื่อนไหวของกล้อง
69
00:06:43,443 --> 00:06:44,945
ผิดพลาดประการหนึ่ง และ
การแสดงหยุดลง
70
00:06:48,949 --> 00:06:50,200
คุณจะมีอะไร?
71
00:06:51,361 --> 00:06:52,242
คุณมีอะไร?
72
00:06:52,412 --> 00:06:55,115
เบียร์ น้ำมะนาว น้ำแร่ โคล่า
73
00:06:55,285 --> 00:06:56,786
โซดามะนาว
74
00:06:56,957 --> 00:06:57,917
แล้วคุณลิเลียนล่ะ?
75
00:06:58,578 --> 00:06:59,749
ฉันไม่รู้.
76
00:06:59,919 --> 00:07:01,121
ให้ฉันโคล่า
77
00:07:02,082 --> 00:07:03,423
ฉันด้วย.
78
00:07:04,504 --> 00:07:06,256
ไม่สิ มะนาวโซดา...
79
00:07:06,426 --> 00:07:09,509
ไม่ ฉันจะดื่มน้ำโทนิค
80
00:07:10,300 --> 00:07:11,551
ฟังนะ ฉันจะกลับมาทีหลัง!
81
00:07:12,222 --> 00:07:14,184
ผ่อนคลายเพื่อนของฉัน
นี่คือแทงโก้
82
00:07:14,264 --> 00:07:17,437
ดูสิ มะนาวโซดา
โคล่าและน้ำโทนิค
83
00:07:17,597 --> 00:07:19,269
ใครอยากได้เบียร์บ้าง?
84
00:07:19,439 --> 00:07:21,311
ไม่มีใครสั่งเบียร์ คุณล่ะ?
85
00:07:21,481 --> 00:07:22,892
ไม่ ยาชูกำลัง
86
00:07:23,063 --> 00:07:25,025
ฉันด้วย.
87
00:07:26,026 --> 00:07:30,110
ฟังนะ เอาโคล่ามาหนึ่งขวด
และสามหลอด
88
00:07:32,862 --> 00:07:35,035
คุณแยกกันไม่ออกใช่ไหม?
89
00:07:36,326 --> 00:07:37,747
คุณทำงานด้วยกันเหรอ?
90
00:07:38,788 --> 00:07:41,251
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันทำโฆษณา
91
00:07:41,661 --> 00:07:43,043
คุณทำหน้าที่ในพวกเขาเหรอ?
92
00:07:43,213 --> 00:07:44,254
ฉันจะ.
93
00:07:44,414 --> 00:07:48,048
ฉันเคยทำงานในร้าน
แต่มันก็ไม่สนุกเท่าไหร่
94
00:07:48,508 --> 00:07:50,010
คุณเป็นดาราหน้าใหม่เหมือนกันหรือเปล่า?
95
00:07:50,550 --> 00:07:52,802
ฉันควรจะไปแล้ว
ไปอังกฤษ บางที.
96
00:07:52,972 --> 00:07:53,883
คุณออกไปเพื่อความสนุกสนานเหรอ?
97
00:07:54,054 --> 00:07:55,765
ไม่ ฉันจะทำแบบเดียวกับเธอ
98
00:07:55,925 --> 00:07:59,269
- คุณเคยทิ้งกันบ้างไหม?
- ในโอกาส.
99
00:08:02,812 --> 00:08:05,775
เราเป็นเพื่อนกัน!
เราไม่เคยใจร้ายต่อกัน
100
00:08:05,855 --> 00:08:07,687
ยูไนเต็ดไม่ว่ายังไงก็ตาม
ผู้ชายทุกคนเป็นสัตว์ร้าย!
101
00:08:09,239 --> 00:08:11,151
คุณทำอะไรวันอาทิตย์?
102
00:08:12,652 --> 00:08:13,693
ไม่มีอะไรมาก
103
00:08:13,783 --> 00:08:15,825
เราออกไปข้างนอกได้!
ฉันจะพาน้องชายของฉันไป
104
00:08:16,196 --> 00:08:18,658
- คุณมีน้องชายไหม?
- ไม่เพื่อนของฉัน
105
00:08:20,160 --> 00:08:21,451
อย่าฟังเธอ
106
00:08:22,042 --> 00:08:23,873
แล้ววันอาทิตย์คุณทำอะไรล่ะ?
107
00:08:25,955 --> 00:08:26,876
ไม่มีอะไรพิเศษ
108
00:08:31,091 --> 00:08:35,635
เขาไม่ตื่น,
ฉันจึงทิ้งเขาไว้บนเตียง
109
00:08:36,346 --> 00:08:38,268
- เขาไม่รู้ว่าเขาขาดอะไรไป
- เขาหล่อไหม?
110
00:08:38,428 --> 00:08:40,220
เกือบจะหล่อเหมือนฉันเลย
111
00:08:40,390 --> 00:08:41,851
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไปนอนบนเตียงดีกว่า!
112
00:08:43,853 --> 00:08:44,934
คุณเป็นคนประเภทไหน?
113
00:08:45,105 --> 00:08:48,648
สูง ผอม ตาสีน้ำตาลเข้ม ตาโต
114
00:08:48,818 --> 00:08:50,440
และฟันขาวมาก
115
00:08:51,861 --> 00:08:53,363
เช่นเดียวกับฉัน
116
00:08:53,533 --> 00:08:55,445
ไม่ แต่คุณเป็นตัวละคร
117
00:08:56,536 --> 00:08:57,947
"ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว"
118
00:08:59,038 --> 00:09:01,741
“ไม่ใช่ประเภทแบรนโด”
119
00:09:01,911 --> 00:09:03,743
“เหมือนดาร์รี่ คาวล์มากกว่า”
120
00:09:07,547 --> 00:09:08,628
ฉันเป็นราศีพิจิก
121
00:09:21,101 --> 00:09:22,142
ฉันเป็นราศีพฤษภ
122
00:09:23,062 --> 00:09:25,315
สัญญาณใดที่เหมาะกับฉันที่สุด?
123
00:09:26,065 --> 00:09:29,649
ในกรณีนี้คุณจะดีขึ้น
กับลิเลียนมากกว่ากับฉัน
124
00:09:31,191 --> 00:09:32,152
คิดอย่างนั้นเหรอ?
125
00:09:34,324 --> 00:09:37,407
- คุณเชื่อเรื่องวิชาดูเส้นลายมือไหม?
- นิดหน่อย แสดงให้ฉันดู
126
00:09:37,777 --> 00:09:39,449
คุณมีโชคอะไรขนาดนั้น
127
00:09:43,123 --> 00:09:45,335
ดูสิลิเลียน
128
00:09:45,705 --> 00:09:46,786
อะไร
129
00:09:47,247 --> 00:09:48,958
เฮ้ คุณเห็นที่นี่ไหม?
130
00:09:49,129 --> 00:09:50,340
มันคืออะไร?
131
00:09:50,750 --> 00:09:52,382
ฉันขอไม่บอกดีกว่า
132
00:09:54,594 --> 00:09:57,006
ฉันก็ควรเริ่มเก็บออมแล้วใช่ไหม?
133
00:09:57,177 --> 00:09:58,968
อีกไม่นานคุณจะเดินทางไกล
134
00:10:00,049 --> 00:10:00,890
ที่ไหน?
135
00:10:01,971 --> 00:10:04,804
- ฉันถูกเรียกตัวในอีกสองเดือน
- ไม่นะ!
136
00:10:04,974 --> 00:10:07,056
ฉันจะรับคุณเป็นแม่ทูนหัวสงครามของฉัน
137
00:10:09,519 --> 00:10:10,980
แล้วเส้นชีวิตของฉันล่ะ?
138
00:10:23,993 --> 00:10:24,914
ดังนั้น?
139
00:10:25,705 --> 00:10:28,328
- อยู่ที่ไหน?
- เราไม่เห็นมันเหรอ?
140
00:10:28,498 --> 00:10:30,039
ยอมรับว่าคุณซ่อนมันไว้
141
00:10:30,580 --> 00:10:34,043
ฉันตื่นนอนตอน 6 โมงเพื่อไปเอารถ
โดยไม่รับประทานอาหารเช้า
142
00:10:34,214 --> 00:10:36,005
- มันคืออะไร?
- เฟรเกต
143
00:10:36,836 --> 00:10:39,429
พร้อมซันรูฟ?
144
00:10:40,220 --> 00:10:41,341
เราจะโดนถล่ม
145
00:10:42,182 --> 00:10:43,223
มันอยู่ที่ไหน?
146
00:10:43,393 --> 00:10:45,515
- ที่โรงรถ.
- เรียบร้อยแล้ว?
147
00:10:45,685 --> 00:10:46,686
ไปกันเลย
148
00:10:48,598 --> 00:10:49,809
เพียงครู่หนึ่ง
149
00:10:50,230 --> 00:10:53,403
- หนึ่งนาที
- เร็วเข้า!
150
00:10:53,653 --> 00:10:56,276
ถ้าเรารอคุณอยู่
เราจะยังอยู่ที่นั่น
151
00:10:56,446 --> 00:10:59,569
- เมื่อคุณลงไปแล้ว...
- หุบปาก...
152
00:11:00,069 --> 00:11:02,452
- เอาล่ะอธิบายเลย
- ประณามคุณ!
153
00:11:02,612 --> 00:11:05,164
- ฉันมาตามกำหนด...
- หุบปากนะคุณ
154
00:11:17,967 --> 00:11:20,300
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ซื้อมัน
155
00:11:20,470 --> 00:11:21,471
มันเป็นสนิมทั้งหมด
156
00:11:22,682 --> 00:11:25,225
และยาง!
หัวล้านพอๆ กับ Yul Brynner
157
00:11:25,385 --> 00:11:27,186
คุณล้อเล่นเหรอ? พวกเขาสวมใส่
158
00:11:27,347 --> 00:11:30,099
เราจะไม่รับสาวๆ
ในความร่าเริงนี้
159
00:11:31,481 --> 00:11:33,062
มันอยู่ในสงครามกลางเมือง
160
00:11:33,233 --> 00:11:35,064
ก็รอดมาได้
161
00:11:37,357 --> 00:11:39,949
ขวา!
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
162
00:11:40,109 --> 00:11:41,861
ฉันจะได้รู้ว่า
ฉันคงจะอยู่ที่นั่น
163
00:11:43,783 --> 00:11:46,326
ช่างเป็นรถที่น่ารักจริงๆ! ของเราหรือเปล่า?
164
00:11:46,496 --> 00:11:48,207
ช่างสวยงามจริงๆ!
165
00:11:56,666 --> 00:11:58,338
ฉันบอกว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่โง่เขลา
166
00:11:58,508 --> 00:12:01,261
สี่คน
ไม่สามารถตกลงเรื่องรถได้
167
00:12:19,028 --> 00:12:20,189
ไปข้างหน้า.
168
00:12:21,861 --> 00:12:23,903
หัวเทียนนั่นเอง
169
00:12:26,656 --> 00:12:28,037
ปลั๊กนี้ไม่เกิดประกายไฟ
170
00:12:32,912 --> 00:12:35,705
พัดลมเสียหาย.
171
00:13:40,730 --> 00:13:42,652
มีแม้กระทั่งวิทยุ
172
00:13:44,904 --> 00:13:46,446
ฉันไม่ชอบหนวด
173
00:13:46,616 --> 00:13:48,738
ทำไม มันเป็นเครื่องจักรที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
174
00:13:48,908 --> 00:13:49,909
มันเป็นรถของใคร?
175
00:13:50,530 --> 00:13:53,202
- วันนี้จะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
- ที่ไหน?
176
00:13:53,373 --> 00:13:54,914
- ในรถของฉัน
- มีอันหนึ่งเหรอ?
177
00:13:55,084 --> 00:13:56,706
ฉันเพิ่งซื้อมาอันหนึ่ง
178
00:13:56,876 --> 00:13:58,998
คุณควรเข้ามาของฉันแทน
179
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
- คุณมีอันหนึ่งด้วยเหรอ?
- เพิ่งซื้อมาอันหนึ่ง
180
00:14:01,791 --> 00:14:03,593
- คันนี้ของใคร?
- มันเป็นของฉัน
181
00:14:08,428 --> 00:14:09,509
เดเด้!
182
00:14:10,930 --> 00:14:12,051
แฟนเก่าของฉัน!
183
00:14:15,054 --> 00:14:16,606
แล้วทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?
184
00:14:16,766 --> 00:14:19,609
- ผิวสีแทนอะไรอย่างนี้!
- อย่าล้อเล่น.
185
00:14:19,769 --> 00:14:21,190
แต่ก็ดีที่ได้กลับมา
186
00:14:21,360 --> 00:14:24,153
มันมหัศจรรย์มาก
หลังจากยี่สิบเจ็ดเดือน
187
00:14:24,313 --> 00:14:25,485
กลับบ้านกับฉัน
188
00:14:26,195 --> 00:14:28,868
คนของฉันคงพอใจ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
189
00:14:29,028 --> 00:14:29,989
รอสักครู่.
190
00:14:31,491 --> 00:14:33,533
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
- อย่าเพิ่งติดขัด!
191
00:14:35,625 --> 00:14:37,537
ฉันทำงานให้เร็วที่สุด
192
00:14:37,707 --> 00:14:39,288
เพียงแค่มีสมาธิสักครู่
193
00:14:40,039 --> 00:14:43,252
เราตกลงกันแล้ว ฉันจะบอกผู้ชายคนนั้น
เรากำลังซื้อมัน
194
00:14:43,883 --> 00:14:46,255
ยังมี FF 120,000 ให้ขุดอีก
วางมันขึ้นมา
195
00:14:47,587 --> 00:14:49,178
และก้าวต่อไป!
196
00:14:50,089 --> 00:14:52,011
ให้ฉันยืม 10,000 ถึงวันเสาร์
197
00:14:52,181 --> 00:14:54,684
สิ่งที่ดีที่ฉันได้ทำงานล่วงเวลาของฉัน
198
00:14:54,844 --> 00:14:57,847
- วันนี้ใครรับบ้าง?
- ฉัน! ฉันได้จ่ายเงินมากที่สุด
199
00:14:58,017 --> 00:14:59,228
เขาไปไกลเกินไป
200
00:14:59,398 --> 00:15:01,691
ในทางเทคนิคแล้วฉันควรจะรับมัน
201
00:15:13,863 --> 00:15:14,864
เราจะกินไหม?
202
00:15:15,034 --> 00:15:17,787
มันไม่มีประโยชน์ที่จะรอ
สำหรับคนหนุ่มสาว!
203
00:15:17,957 --> 00:15:19,919
พวกเขาจะมาทันทีที่เราเริ่มต้น
204
00:15:21,040 --> 00:15:22,331
มะเขือเทศ?
205
00:15:24,173 --> 00:15:25,214
มาร์เซล เจาะลึก!
206
00:15:26,546 --> 00:15:28,337
ขอหัวหมูหน่อย
207
00:15:29,088 --> 00:15:31,681
คุณไม่ได้ดูรูปร่างของคุณ
ตอนอายุของคุณเหรอ?
208
00:15:32,221 --> 00:15:34,183
หัวหมูนิดหน่อยก็ไม่เจ็บหรอก
209
00:15:36,345 --> 00:15:37,767
ไปข้างหน้า.
210
00:15:45,695 --> 00:15:46,896
นั่นอะไรน่ะ?
211
00:15:48,277 --> 00:15:49,238
นี่มิเชล!
212
00:15:49,779 --> 00:15:52,612
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมาตอนเริ่มสตาร์ท
ทั่วไป.
213
00:15:52,782 --> 00:15:54,864
- ใครอยู่กับเขา?
- เพื่อน.
214
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
เดเด้.
215
00:16:02,411 --> 00:16:04,293
ตอนนี้คุณเป็นคนอิสระแล้ว
216
00:16:05,254 --> 00:16:07,296
กินข้าวกับเราสิ ฉันจะได้จาน
217
00:16:13,132 --> 00:16:15,555
ซื้อรถแล้ว
ด้วยค่าจ้างกองทัพของคุณเหรอ?
218
00:16:15,725 --> 00:16:17,426
มันเป็นของมิเชล ไม่ใช่ของฉัน
219
00:16:17,597 --> 00:16:19,058
- มิเชล?
- ใช่มันเป็นของฉัน
220
00:16:19,849 --> 00:16:20,930
อะไร
221
00:16:21,100 --> 00:16:24,103
ฉันซื้อมันกับเพื่อนสี่คน
จากทีวี
222
00:16:24,273 --> 00:16:25,024
พวกเขาบ้าไปแล้ว!
223
00:16:25,645 --> 00:16:26,986
ด้วยเงินอะไร?
224
00:16:27,146 --> 00:16:29,068
เราต่างก็แบ่งปันกัน
225
00:16:29,819 --> 00:16:31,941
- ของคุณคืออะไร?
- ฉันจ่ายเงิน FF 45,000
226
00:16:32,111 --> 00:16:34,193
นั่นต้องใช้บิสกิต!
227
00:16:34,363 --> 00:16:36,656
คุณตอบแทนการเสียสละของเราอย่างนั้นหรือ?
228
00:16:37,496 --> 00:16:40,449
เราแทบจะไม่สามารถจัดการได้
แต่เจ้านายของเขาซื้อรถยนต์
229
00:16:40,620 --> 00:16:44,834
พ่อของคุณทำงาน
ตั้งแต่เขาอายุสิบสาม เขาอยากได้รถ.
230
00:16:46,756 --> 00:16:50,419
พวกเขายังเด็กอยู่ พวกเขาจะผ่านมันไปได้
231
00:16:50,670 --> 00:16:52,802
ใช่ แต่เอาตรงๆนะ!
232
00:16:53,422 --> 00:16:56,385
มาช่วยตัวเองกันเถอะ
233
00:16:56,556 --> 00:16:58,848
ฉันไม่คุยกับคุณ
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,349
ช่วยตัวเอง.
235
00:17:01,470 --> 00:17:03,472
คุณจะวิ่งรถอย่างไร?
236
00:17:03,643 --> 00:17:05,725
ยี่สิบไมล์ต่อแกลลอน
237
00:17:05,895 --> 00:17:08,357
สามสิบแกลลอน ถ้าคุณระวัง
238
00:17:08,728 --> 00:17:09,899
น้ำมันหนึ่งแกลลอน!
239
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
น้ำมันหนึ่งแกลลอน
คุณเป็นคนตลก
240
00:17:14,153 --> 00:17:15,785
- ไม่นะ!
- มันไม่คิดว่ามันตลก
241
00:17:17,406 --> 00:17:18,948
กินสิ เดเด้
242
00:17:19,288 --> 00:17:23,452
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว เดเด้
ใส่ความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา
243
00:17:23,623 --> 00:17:24,954
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
244
00:17:25,334 --> 00:17:27,667
เดเด้บ้าไปแล้วก่อนจะไป
และตอนนี้...
245
00:17:28,628 --> 00:17:30,299
เงินของคุณอยู่ที่ไหน?
246
00:17:30,459 --> 00:17:33,172
- ลงทุนซื้อรถ.
- คุณรู้ไหม?
247
00:17:33,342 --> 00:17:35,094
ฉันจะจัดการอย่างไร? เราต้องกิน.
248
00:17:35,254 --> 00:17:39,969
ทุกอย่างมีราคาแพงมาก
ฉันไปช้อปปิ้งเมื่อเช้านี้...
249
00:17:40,139 --> 00:17:44,103
ฟังนะ - ฉันจะจ่ายเมื่อได้รับ
โบนัสของฉันในสัปดาห์หน้า
250
00:17:45,314 --> 00:17:47,687
- เรียกบิลบางส่วน
- คุณรู้ไหม?
251
00:17:48,517 --> 00:17:52,231
หนี้! คุณไม่ทำอะไรเลย
และมันก็ตกลงไปในปากของคุณ!
252
00:17:52,481 --> 00:17:55,074
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอยู่ในอเมริกา
253
00:17:55,234 --> 00:17:57,236
ชีวิตวันนี้ง่ายเกินไป
254
00:17:57,406 --> 00:18:00,780
สำหรับฉันในปี 1923...
255
00:18:00,950 --> 00:18:03,452
เราไม่มีประกันสังคม...
256
00:18:04,373 --> 00:18:07,586
- นั่นไม่ดีสำหรับแม่ของคุณ
- ฉันจะไปในอีก 2 เดือน
257
00:18:07,747 --> 00:18:09,999
ฉันไปก่อนนะ
ถ้าคุณทำเช่นนี้ต่อไป
258
00:18:10,169 --> 00:18:12,712
ปล่อยให้มันลดลง! เนื้อของฉัน!
259
00:18:15,134 --> 00:18:16,636
เดเด้ มีข่าวอะไรบ้าง?
260
00:18:17,927 --> 00:18:19,048
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...
261
00:18:21,300 --> 00:18:24,684
- โทรทัศน์เป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.
262
00:18:24,854 --> 00:18:28,607
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไปได้ดี
กับเหล่านักแสดง
263
00:18:30,810 --> 00:18:32,151
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
264
00:18:32,311 --> 00:18:35,194
หากคุณต้องการเหล้าเชอร์รี่
แค่ถาม
265
00:18:36,445 --> 00:18:38,818
คุณปู่ส่งบรั่นดีบ๊วยนี้มาให้เรา
266
00:18:41,620 --> 00:18:43,242
แล้วคุณล่ะ เดเด?
267
00:18:43,743 --> 00:18:45,374
ขอบคุณ
268
00:18:45,574 --> 00:18:48,037
- ฉันจะมีนิดหน่อย
- มาล้างรถเหรอ?
269
00:18:49,038 --> 00:18:51,170
คุณมีความสุขกับการทำงานในทีวีไหม?
270
00:18:51,330 --> 00:18:54,794
- เขามีงานที่ดีอยู่แล้ว
- เขาเพิ่งเริ่มต้น.
271
00:18:54,964 --> 00:18:56,796
เจ้านายของเขาพอใจกับเขา
272
00:18:57,086 --> 00:18:58,007
ดีแล้ว!
273
00:18:58,177 --> 00:19:00,639
โทรทัศน์แห่งอนาคต
งานที่มั่นคง
274
00:19:00,800 --> 00:19:03,973
แน่นอน
โปรแกรมแย่มาก
275
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
โดยเฉพาะช่วงนี้!
276
00:19:06,555 --> 00:19:08,647
มิเชล คุณบอกเจ้านายของคุณไม่ได้เหรอ?
277
00:19:09,939 --> 00:19:11,560
ไปล้างรถกันเถอะ
278
00:19:17,737 --> 00:19:21,570
เป็นเด็กดีแต่หัวแข็ง
เหมือนพ่อของคุณ
279
00:19:21,741 --> 00:19:22,992
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
280
00:19:23,162 --> 00:19:26,826
เหมือนกัน แต่ก็ยังมีอาการปวดอยู่บ้าง
281
00:19:26,996 --> 00:19:30,870
การสอบและการทดสอบ
เป็นการเสียเวลา
282
00:19:31,040 --> 00:19:33,713
แพทย์ไม่เคยเห็นด้วย
283
00:19:33,873 --> 00:19:38,087
จรวดไปดวงจันทร์,
แต่ไม่สามารถรักษาความเจ็บปวดได้สักหน่อย
284
00:19:38,257 --> 00:19:41,220
ความวุ่นวายในฝรั่งเศสมีอยู่เสมอ
285
00:19:41,380 --> 00:19:45,054
เราไม่สามารถใช้วิทยาศาสตร์ได้
ชาวฝรั่งเศสไม่มีระเบียบวินัย
286
00:19:45,224 --> 00:19:47,937
มันเสียเปล่า
287
00:19:48,097 --> 00:19:51,230
เราประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
และกำไรของชาวต่างชาติ
288
00:19:51,390 --> 00:19:54,693
แต่เราก็สามารถมีสตั๊ดของเราเองได้...
289
00:19:54,854 --> 00:19:57,276
- สตุปนิคส์.
- สปุตนิก
290
00:19:57,446 --> 00:19:59,358
บางทีชาวฝรั่งเศสอาจประดิษฐ์มันขึ้นมา
291
00:19:59,528 --> 00:20:01,781
แต่มันอาจจะตกใส่หัวเราก็ได้
292
00:20:01,951 --> 00:20:04,203
พวกเขาจะเป็นคนอเมริกัน เพราะ...
293
00:20:06,205 --> 00:20:09,078
คนอเมริกันทำอะไรกับคุณ?
294
00:20:09,248 --> 00:20:13,162
อย่างไรก็ตาม รัสเซียและอเมริกัน
ก็แย่พอๆ กัน
295
00:20:13,332 --> 00:20:15,044
นั่นเป็นเรื่องจริง
296
00:20:15,374 --> 00:20:19,628
พวกเขาจะตกลงกันสักวันหนึ่ง -
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
297
00:20:19,799 --> 00:20:23,052
พวกเขาทั้งคู่ต่างหวาดกลัว
ของจีน
298
00:20:23,222 --> 00:20:25,054
เขาพูดถูก.
299
00:20:25,224 --> 00:20:28,347
ตอนนี้ 600 ล้านแล้ว พันล้านเร็วๆ นี้
300
00:20:28,517 --> 00:20:30,229
พวกเขาจะไปไหน?
301
00:20:30,389 --> 00:20:34,233
คุณควรจะดีกว่า
พาสุนัขของคุณไปเดินเล่น
302
00:20:36,185 --> 00:20:39,148
ไปเดินเล่น. เราจะล้างหน้า
303
00:20:40,439 --> 00:20:41,690
เขามาสาย
304
00:20:41,861 --> 00:20:43,192
บนโทรศัพท์
เขาบอกให้ประพฤติตัว
305
00:20:43,362 --> 00:20:46,495
เขานำสปอนเซอร์มา
306
00:20:46,946 --> 00:20:48,657
- นี่เขาอยู่
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
307
00:20:48,828 --> 00:20:51,750
หวังว่าเขาจะชอบเรานะ
เราจะได้ดูหนังจบไหม?
308
00:20:52,251 --> 00:20:54,203
- ไม่หรอก ความเร่งรีบ
- อะไรนะ?
309
00:20:55,584 --> 00:20:56,796
การรีบเร่ง
310
00:20:59,338 --> 00:21:01,420
ตามฉาก.
311
00:21:02,711 --> 00:21:05,514
ฉากที่เราถ่าย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
312
00:21:12,892 --> 00:21:13,893
เริ่ม!
313
00:21:22,651 --> 00:21:25,234
โอ้ POIL 54 เอาไปอันหนึ่ง
314
00:21:26,655 --> 00:21:28,327
กับ O POIL 54 นะสาวๆ
315
00:21:28,988 --> 00:21:30,950
ไม่มีงานบ้านอีกต่อไป
316
00:21:31,120 --> 00:21:33,122
พื้นของคุณก็จะส่องแสงอยู่เสมอ
317
00:21:33,292 --> 00:21:34,623
หยุด หยุด
318
00:21:36,045 --> 00:21:38,127
โอ้ POIL 54 เอาไปสอง
319
00:21:38,667 --> 00:21:39,588
เดี๋ยวก่อน ซาซ่า
320
00:21:41,210 --> 00:21:43,552
ถ้าอย่างนั้น คุณกำลังทำอะไรอยู่?
321
00:21:48,347 --> 00:21:50,509
โอ้ POIL 54 เอาไปสาม
322
00:21:54,393 --> 00:21:57,646
ด้วย O POIL 54
พื้นของคุณก็จะเปล่งประกาย
323
00:21:59,438 --> 00:22:01,110
ซาซ่า จับไว้ให้แน่น
324
00:22:06,735 --> 00:22:07,446
เอาไปห้า
325
00:22:08,827 --> 00:22:11,030
กับ O POIL 54 นะสาวๆ
326
00:22:11,200 --> 00:22:13,412
ไม่มีงานบ้านอีกต่อไป
327
00:22:14,083 --> 00:22:15,834
พื้นของคุณก็จะส่องแสงอยู่เสมอ
328
00:22:18,207 --> 00:22:20,459
ทำเช่นนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
329
00:22:32,601 --> 00:22:35,304
O พูล 54-15 เอาไปหก
330
00:22:37,226 --> 00:22:39,608
- ด้วย O POIL 54...
- หยุด.
331
00:22:40,399 --> 00:22:41,610
เอาไปห้า
332
00:22:42,611 --> 00:22:44,233
- พร้อมโอพอยล์54...
- ตัด!
333
00:22:44,613 --> 00:22:46,025
เอาไปแปด
334
00:22:52,531 --> 00:22:54,783
ด้วย O POIL 54 เอาไปเก้า
335
00:22:56,705 --> 00:22:58,667
ตัด!
336
00:22:59,078 --> 00:23:00,129
เอาไปสิบ
337
00:23:02,421 --> 00:23:04,173
กระโปรงที่ลงไปนั่น!
338
00:23:16,936 --> 00:23:18,057
ใช้เวลา 18.
339
00:23:18,437 --> 00:23:19,898
ทางรถไฟแล้ว
340
00:23:21,730 --> 00:23:23,652
รองเท้าและกระโปรง!
341
00:23:25,274 --> 00:23:27,906
ไม้กวาด!
342
00:23:42,921 --> 00:23:45,004
ฉันไม่สามารถแสดงให้กรรมการของฉันเห็นว่า
343
00:23:47,376 --> 00:23:49,718
กรุณาลงนามในแบบฟอร์ม คุณพัชลา
344
00:23:49,878 --> 00:23:52,341
ทำไมไม่เห็นมันอีกล่ะ?
345
00:23:54,633 --> 00:23:56,055
คุณกำลังทำอะไร?
346
00:23:57,686 --> 00:23:59,558
ฉันกำลังไปตามทางของคุณ
347
00:23:59,728 --> 00:24:02,481
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม
348
00:24:02,811 --> 00:24:03,942
ดีใจ.
349
00:24:26,795 --> 00:24:30,049
เรื่องนี้สนุกกว่า
พอร์ชมีเสียงดัง
350
00:25:23,602 --> 00:25:26,024
ฉันลืมกระเป๋าเอกสารของฉัน
351
00:25:26,185 --> 00:25:29,027
ฉันจะหามันในภายหลัง
352
00:25:29,188 --> 00:25:30,979
อะไรอยู่ในนั้น?
353
00:25:31,150 --> 00:25:32,071
ความลับ
354
00:25:33,572 --> 00:25:34,363
ความลับ?
355
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
ฉันเป็นคนมีความลับ
356
00:25:38,577 --> 00:25:40,289
คุณหัวเราะ?
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
357
00:25:40,619 --> 00:25:42,991
ผู้หญิงมักจะหัวเราะในครั้งแรกเสมอ
ฉันพูดกับพวกเขา
358
00:25:43,162 --> 00:25:47,126
ครั้งที่สอง พวกเขาเริ่มจริงจัง
359
00:25:47,296 --> 00:25:49,798
ครั้งที่สาม
360
00:25:49,958 --> 00:25:51,550
พวกเขาตกหลุมรักฉัน
361
00:26:02,851 --> 00:26:04,763
ฉันหัวเราะ - แต่ฉันควรจะร้องไห้
362
00:26:06,315 --> 00:26:08,857
เมื่อนึกถึงโรงหนัง..
363
00:26:10,479 --> 00:26:14,613
มันเรียกร้องน้ำตา ไม่ใช่เสียงหัวเราะ
364
00:26:14,773 --> 00:26:16,365
คุณเห็นความเร่งรีบไหม?
365
00:26:17,276 --> 00:26:21,990
ฉันจ่ายเงินเป็นล้านเพื่อสิ่งนั้น
366
00:26:22,781 --> 00:26:24,373
แล้วฉันต้องทำงานคนเดียว
367
00:26:24,533 --> 00:26:26,084
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ
368
00:26:26,835 --> 00:26:29,788
ฉันรู้จักเด็กชายคนหนึ่ง
ซึ่งทำงานในโทรทัศน์
369
00:26:30,379 --> 00:26:32,751
เขาทำอะไร?
370
00:26:34,673 --> 00:26:36,215
เขาทำอะไร?
371
00:26:36,385 --> 00:26:38,467
บางอย่างเกี่ยวกับกล้อง
372
00:26:39,968 --> 00:26:41,260
เจ้าหน้าที่กล้อง?
373
00:26:41,430 --> 00:26:42,891
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
374
00:26:43,472 --> 00:26:45,894
- เขามีรายได้อะไร?
- ฉันไม่รู้.
375
00:26:46,054 --> 00:26:50,399
ไม่ค่อยมีในทีวี ไม่ค่อยมี...
376
00:26:52,521 --> 00:26:54,403
คุณอยากจะพบเขาไหม?
377
00:26:55,154 --> 00:26:57,906
ถ้าเขาชอบทำงาน...
ฉันสามารถพบเขาได้
378
00:26:58,066 --> 00:27:01,029
คนที่ชอบทำงาน
เป็นเพื่อนของฉัน
379
00:27:01,200 --> 00:27:02,411
เมื่อไหร่จะได้เจอเขา?
380
00:27:03,572 --> 00:27:05,874
ฉันไม่รู้...วันนี้บางที
381
00:27:06,034 --> 00:27:09,077
นั่นอาจจะเป็นเรื่องยาก
ฉันจะโทรหาเขาพรุ่งนี้
382
00:27:09,248 --> 00:27:11,039
ใช่ เขาสามารถมาได้
383
00:27:11,210 --> 00:27:14,173
คุณเห็นคนบ้าคนนั้นไหม?
384
00:27:14,673 --> 00:27:16,965
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงไปกับคุณ
385
00:27:17,135 --> 00:27:18,587
เราไปกินคูสคูสกันมั้ย?
386
00:27:19,137 --> 00:27:21,139
คุณไม่ได้มีมันเหรอ? มันน่ารัก.
387
00:27:21,300 --> 00:27:24,643
ตอนนี้ดูว่าเขาจะไปที่ไหน
388
00:27:25,143 --> 00:27:26,725
แต่มันหนักนิดหน่อย
389
00:27:26,895 --> 00:27:29,848
คุณต้องมีการเดินที่ดี
หลังจากนั้น
390
00:27:30,018 --> 00:27:33,312
คุณพูดถูก
Couscous ดีแต่หนัก
391
00:27:35,274 --> 00:27:38,156
พิซซ่า. เราจะกินพิซซ่านโปลิตัน
392
00:27:38,317 --> 00:27:40,859
พร้อมมะเขือเทศและมอสซาเรลลาชีส
393
00:27:41,029 --> 00:27:44,363
ฉันสามารถพาคุณไปได้ดี
ร้านอาหารอิตาเลียนใกล้ที่นี่
394
00:27:44,533 --> 00:27:47,746
ร้านอาหารอัลเซเชี่ยนเหรอ?
สเปน?
395
00:27:48,287 --> 00:27:50,789
- ฮังการี จีนเหรอ?
- ไม่ แม่มีนัดแล้ว
396
00:27:51,330 --> 00:27:54,253
ฉันหมายถึงว่ามีคนมาเยี่ยม
397
00:27:54,423 --> 00:27:56,875
ต้องไปกินข้าวคนเดียว
หรือกระโดดลงทะเลสาบ!
398
00:27:57,376 --> 00:28:00,339
- วางฉันที่มุมถัดไป
- ตกลง.
399
00:28:00,509 --> 00:28:02,631
- ฉันอาศัยอยู่ใกล้มาก
- เราอยู่ที่นั่นเหรอ?
400
00:28:02,801 --> 00:28:04,843
มันอยู่ใกล้ที่นี่
401
00:28:05,013 --> 00:28:07,386
หยุดที่มุมถัดไป
402
00:28:09,388 --> 00:28:11,560
- จะทำไหม?
- ดี.
403
00:28:11,730 --> 00:28:13,392
พื้นที่ที่ดี
404
00:28:13,562 --> 00:28:15,444
ไม่เลว มันเงียบ
405
00:28:15,604 --> 00:28:16,895
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
406
00:28:17,065 --> 00:28:18,527
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.
407
00:28:19,528 --> 00:28:22,781
อย่าลืมเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ตากล้อง
408
00:28:24,703 --> 00:28:27,496
- คุณมีที่อยู่
- ฉันจะโทรศัพท์คืนนี้หรือพรุ่งนี้
409
00:28:44,513 --> 00:28:46,675
เรากำลังรีบ.
กรุณาเพิ่มขนมปัง
410
00:28:47,306 --> 00:28:49,308
คุณจะลงทุน FF 30,000 เหรอ?
411
00:28:49,478 --> 00:28:52,351
ช่วงปลายเดือน.
ฉันจะให้ FF 15,000
412
00:28:52,521 --> 00:28:54,733
ฉันบอกคนของฉัน
พวกเขาจะไม่ได้อะไรเลยในเดือนนี้
413
00:28:55,314 --> 00:28:56,355
- คุณ?
- ฉันเห็นด้วย.
414
00:28:56,525 --> 00:28:58,487
แต่การถ่ายภาพแนวสตรีทมีประโยชน์หรือไม่?
415
00:28:59,067 --> 00:29:05,243
ง่ายมาก: คุณขายได้ห้าสิบครั้ง
ต้นทุนการผลิตของคุณ
416
00:29:05,404 --> 00:29:06,695
คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?
417
00:29:07,946 --> 00:29:10,289
ถ้าคุณเป็นคนดี ฉันจะจีบคุณ
418
00:29:11,330 --> 00:29:13,662
กับสาวๆพวกนั้นเหรอ?
คุณออกไปข้างนอกกับพวกเขาไหม?
419
00:29:13,832 --> 00:29:15,414
ด้วยตัวเอง? นั่นมันน่าสะอิดสะเอียน
420
00:29:15,584 --> 00:29:16,455
แนะนำเรา
421
00:29:17,756 --> 00:29:20,459
รอก่อน ฉันยังไม่ได้เลือกของฉันเลย
422
00:29:20,629 --> 00:29:21,920
จูเลียต.
423
00:29:34,102 --> 00:29:35,684
ฉันขอโทษ เธอไม่อยู่ที่นี่
424
00:29:35,854 --> 00:29:37,476
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
425
00:29:39,358 --> 00:29:40,278
มันสำหรับคุณ
426
00:29:40,899 --> 00:29:42,571
- มันคือใคร?
- มิเชล แลมเบิร์ต.
427
00:29:49,448 --> 00:29:50,539
สวัสดี.
428
00:29:51,330 --> 00:29:52,371
ฉันสบายดี.
429
00:29:53,452 --> 00:29:54,793
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
430
00:29:54,953 --> 00:29:56,124
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
431
00:29:58,206 --> 00:29:59,418
แล้วคืนนี้ล่ะ?
432
00:29:59,588 --> 00:30:01,840
คืนนี้? เดี๋ยว.
433
00:30:03,382 --> 00:30:04,923
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
434
00:30:05,093 --> 00:30:06,425
ฉันไม่.
435
00:30:06,595 --> 00:30:07,806
คุณโตพอแล้ว
436
00:30:07,966 --> 00:30:10,679
- เอาละที่ไหน?
- เมโทรโอเปร่า
437
00:30:10,849 --> 00:30:12,851
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
438
00:30:19,398 --> 00:30:20,519
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?
439
00:30:31,119 --> 00:30:32,491
คุณไม่ตอบฉันเลย
440
00:30:34,162 --> 00:30:35,203
ใช่แล้ว.
441
00:30:35,374 --> 00:30:37,035
คุณเคยเห็นใบหน้าของคุณบ้างไหม?
442
00:30:37,205 --> 00:30:38,787
มันก็เหมือนเดิม
443
00:30:38,957 --> 00:30:40,589
ถามพ่อของคุณสิ
444
00:30:40,749 --> 00:30:42,421
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
445
00:30:44,593 --> 00:30:46,344
ฉันไม่เคยออกไปไหนตอนอายุเท่าคุณ
446
00:30:47,506 --> 00:30:49,007
คุณเป็นอีกรุ่นหนึ่ง
447
00:31:30,759 --> 00:31:34,012
- ฉันอยู่กับมิเชลจนถึงตี 2
- เขาจูบกันดีไหม?
448
00:31:34,933 --> 00:31:36,184
คุณทำอะไร?
449
00:31:36,344 --> 00:31:37,265
เราเต้น.
450
00:32:05,584 --> 00:32:08,717
เพื่อนบ้านของฉันบอกว่ามีเด็กผู้ชายโทรมา
เมื่อวานนี้ น่าจะเป็นมิเชล
451
00:32:08,877 --> 00:32:11,720
- ไม่อยู่ข้างหน้าฉัน
- ต้องการเดิมพัน?
452
00:32:13,261 --> 00:32:16,434
เราจะเก็บคะแนนวันที่ของเราไว้
กับมิเชล ฉันจะชนะ
453
00:32:17,976 --> 00:32:19,558
-ไม่มีการโกง
- ตกลง.
454
00:32:37,245 --> 00:32:40,038
ฉันคุยกับมิเชลเกี่ยวกับปาชาลา
455
00:32:40,909 --> 00:32:41,910
เขาสนใจ.
456
00:32:42,080 --> 00:32:44,713
เด็กๆกำลังไป
สู่การถ่ายภาพสตรีท
457
00:32:44,873 --> 00:32:46,294
มิเชลบอกฉัน
458
00:32:46,464 --> 00:32:47,666
ลองโทรหาเขาสิ
459
00:32:48,547 --> 00:32:50,468
ใช่ แต่อย่าลืมเดิมพันของเรา
460
00:33:27,546 --> 00:33:28,456
อะไร
461
00:33:28,627 --> 00:33:30,799
แลมเบิร์ต? เดี๋ยว.
462
00:33:30,959 --> 00:33:31,960
อันนี้อีกแล้ว.
463
00:33:32,130 --> 00:33:33,421
โทรศัพท์สำหรับแลมเบิร์ต
464
00:33:41,600 --> 00:33:42,971
สวัสดี?
465
00:33:44,312 --> 00:33:47,525
เอาล่ะ คุณก็ไปได้แล้ว
เอาล่ะ? ขอบคุณ.
466
00:33:47,896 --> 00:33:50,108
อีกสักครู่ฉันจะโทรกลับหาคุณ
467
00:33:51,860 --> 00:33:54,112
เอาล่ะ ฉันกำลังรีบ
468
00:33:54,482 --> 00:33:55,574
อรุณสวัสดิ์ ลิเลียน
469
00:34:02,080 --> 00:34:04,452
ภายในสามนาที พร้อม?
470
00:34:04,993 --> 00:34:06,294
- พร้อมสำหรับ 35.
- สำหรับ 35.
471
00:34:08,046 --> 00:34:09,417
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
472
00:34:10,799 --> 00:34:12,340
ใช้ตัวอื่น.
473
00:34:13,381 --> 00:34:14,382
ตกลง.
474
00:34:15,964 --> 00:34:16,965
ปาชาลา?
475
00:34:17,926 --> 00:34:19,097
ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง
476
00:34:19,968 --> 00:34:21,139
เขากำลังรอสายของฉันเหรอ?
477
00:34:22,601 --> 00:34:23,642
ฉันยังไม่ลืม
478
00:34:27,145 --> 00:34:28,396
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?
479
00:34:34,522 --> 00:34:36,865
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?
มาดื่มกันดีกว่า
480
00:34:37,776 --> 00:34:39,027
เวลา 19.00 น.
481
00:34:39,738 --> 00:34:42,200
ที่บ้านคอฟฟี่.
482
00:34:46,995 --> 00:34:49,457
ตกลง.
ระวังนะเพื่อนๆ
483
00:34:51,249 --> 00:34:52,340
นายพัชลา?
484
00:34:53,962 --> 00:34:56,885
- การพูด ใครโทรมา?
- มิเชล แลมเบิร์ต
485
00:34:57,045 --> 00:34:58,466
- ใคร?
- มิเชล แลมเบิร์ต
486
00:34:59,758 --> 00:35:01,509
ฉันไม่รู้...
487
00:35:01,680 --> 00:35:04,723
คุณรู้จักฉัน...
เพื่อนสาวของฉัน...
488
00:35:05,894 --> 00:35:07,646
เพื่อนสาวเหรอ? WHO?
489
00:35:08,146 --> 00:35:09,147
ลิเลียน.
490
00:35:10,939 --> 00:35:12,400
ตอนนี้ฉันจำได้
491
00:35:12,560 --> 00:35:15,614
คุณเป็นตากล้องโทรทัศน์
492
00:35:16,865 --> 00:35:19,948
เราพูดเกี่ยวกับคุณ ฉันเห็นด้วย.
493
00:35:20,118 --> 00:35:23,031
เราอาจจะได้พบกันเพื่อหารือ...
494
00:35:25,493 --> 00:35:26,284
เมื่อไหร่?
495
00:35:28,787 --> 00:35:31,920
มันค่อนข้างยาก...
ฉันยุ่งมาก...
496
00:35:32,080 --> 00:35:34,833
ให้ฉันคิดว่า...
497
00:35:35,003 --> 00:35:37,425
แล้วเย็นนี้ล่ะ?
498
00:35:38,296 --> 00:35:41,139
- ถ้ามันเหมาะกับคุณ?
- เป็นความคิดที่ดี
499
00:35:41,299 --> 00:35:43,301
ฉันจะมาที่สำนักงานของคุณ
500
00:35:44,012 --> 00:35:46,094
อะไร ที่นี่?
501
00:35:46,264 --> 00:35:49,978
แล้วคอฟฟี่เฮาส์ล่ะ?
คุณรู้หรือไม่?
502
00:35:50,849 --> 00:35:52,731
บูเลอวาร์ด เด อิตาลี เวลา 18.00 น.
503
00:35:52,901 --> 00:35:56,064
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
504
00:35:56,654 --> 00:35:58,907
โปรดทราบ... JT อันดับสูงสุด!
505
00:36:00,568 --> 00:36:03,031
คุณเคยเห็นบิล Filmax หรือไม่?
506
00:36:05,824 --> 00:36:09,037
มีถ้วยสกปรกอยู่ทุกที่
507
00:36:09,788 --> 00:36:12,460
ทำไมของพวกนี้ถึงต้องอยู่ที่นี่?
508
00:36:16,214 --> 00:36:18,626
มันเหลือเชื่อจริงๆ
509
00:36:18,797 --> 00:36:20,548
ที่นี่ต้องมีผีแน่ๆ
510
00:36:20,719 --> 00:36:24,132
ฉันกำลังบอกคุณ:
งานนี้เสี่ยงเกินไป
511
00:36:33,191 --> 00:36:35,734
- คุณคือมิเชล แลมเบิร์ตใช่ไหม?
- ใช่.
512
00:36:35,894 --> 00:36:37,986
- คุณทำงานในโทรทัศน์เหรอ?
- ใช่.
513
00:36:38,146 --> 00:36:41,149
ฉันเป็นคนควบคุมกล้อง
ในการถ่ายทอดสด
514
00:36:41,900 --> 00:36:43,782
คุณทำงานที่นั่นนานไหม?
515
00:36:43,952 --> 00:36:46,034
ตามสัญญา?
516
00:36:46,204 --> 00:36:48,536
ไม่ ฉันผ่านการทดสอบ
517
00:36:49,497 --> 00:36:53,621
ฉันต้องปฏิบัติตามบรรทัด
ด้วยเข็ม
518
00:36:55,794 --> 00:36:57,876
มันเป็นเรื่องของเส้นประสาท
519
00:36:58,046 --> 00:36:59,717
มีแสงแวบขึ้นมา
520
00:37:04,132 --> 00:37:05,383
คุณกำลังทำอะไรอยู่
521
00:37:05,553 --> 00:37:08,426
เราเพิ่งไปซาเคลย์มา
522
00:37:09,017 --> 00:37:10,478
โรงงานปรมาณู
523
00:37:10,638 --> 00:37:12,230
นักวิทยาศาสตร์มากมาย.
524
00:37:14,482 --> 00:37:16,734
เราอยู่ที่ Martine Carol's
525
00:37:16,895 --> 00:37:20,188
เธอยื่นเค้กให้เราและจับมือกัน
526
00:37:21,739 --> 00:37:22,901
ดีดี
527
00:37:23,611 --> 00:37:26,324
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
528
00:37:26,494 --> 00:37:28,867
คุณนำความเยาว์วัยของคุณมาให้ฉัน
529
00:37:29,407 --> 00:37:30,829
ความกระตือรือร้นของคุณ
530
00:37:30,999 --> 00:37:33,371
ใครๆ ก็สามารถสร้างภาพยนตร์ด้วยเงินล้านได้
531
00:37:34,042 --> 00:37:35,753
ฉันไม่ต้องการเงิน
532
00:37:35,914 --> 00:37:38,046
มันเป็นคุณค่าของมนุษย์ที่นับ
533
00:37:39,297 --> 00:37:40,799
แต่ก็ต้องกิน
534
00:37:43,091 --> 00:37:44,552
คุณทำงานเร็วไหม?
535
00:37:45,423 --> 00:37:47,425
เราทำงานเร็วในโทรทัศน์
536
00:37:47,595 --> 00:37:49,347
ไม่เหมือนในหนังมากนัก
537
00:37:49,467 --> 00:37:50,889
คุณพูดถูก
538
00:37:51,519 --> 00:37:54,352
- คุณทำงานร่วมกันเหรอ?
- เราเป็นกลุ่มคนหนุ่มสาวทั้งหมด
539
00:37:54,522 --> 00:37:57,475
เราอยากทำอะไรบางอย่าง
โทรทัศน์ภายนอก
540
00:37:57,645 --> 00:37:58,977
ฉันสามารถช่วยคุณได้
541
00:38:00,859 --> 00:38:03,691
สำหรับฉันคุณจะไม่เป็น
พนักงานธรรมดา
542
00:38:04,232 --> 00:38:07,575
ฉันจะถือว่าคุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน
543
00:38:15,083 --> 00:38:16,044
พวกเขาอยู่ที่นั่น
544
00:38:16,204 --> 00:38:17,665
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
545
00:38:17,836 --> 00:38:19,297
ฉันสบายดี.
546
00:38:21,209 --> 00:38:23,591
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี
547
00:38:23,751 --> 00:38:27,926
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายงาน
โดยร้านขายตู้เย็น...
548
00:38:29,007 --> 00:38:31,639
เพื่อทำหนังสั้น
เกี่ยวกับตู้เย็น
549
00:38:31,809 --> 00:38:33,181
เราต้องการความคิด
550
00:38:33,351 --> 00:38:36,644
ฉันแน่ใจ
เราสามารถคิดร่วมกันได้
551
00:38:38,316 --> 00:38:40,018
เราต้องการแนวคิดพื้นฐาน
552
00:38:40,188 --> 00:38:43,191
ใช่ ธีมทั่วไปคือ: ความหนาวเย็น
553
00:38:43,361 --> 00:38:44,152
ความเย็น.
554
00:38:44,322 --> 00:38:45,403
ใช่แล้ว น้ำแข็ง
555
00:38:46,074 --> 00:38:47,155
ฉันมีความคิด
556
00:38:48,446 --> 00:38:51,910
ไอ้เวรขี่มอเตอร์ไซค์
ที่กำลังตกปลาอยู่
557
00:38:52,080 --> 00:38:54,412
ฉีกตามและพูดว่า:
558
00:38:54,582 --> 00:38:56,744
“ฉันกำลังรีบทำให้ปลาของฉันเย็นลง”
559
00:38:56,915 --> 00:39:00,628
คุณไม่สามารถมีจักรยานในร้านค้าได้
เหมือนอยู่ในละครสัตว์
560
00:39:02,630 --> 00:39:04,672
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาเป็นชาวเอสกิโม
561
00:39:05,503 --> 00:39:07,465
ฉันอยากได้ชุดว่ายน้ำมากกว่า
562
00:39:07,635 --> 00:39:10,428
- ชุดว่ายน้ำเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?
563
00:39:10,598 --> 00:39:13,301
หนาวแล้วเจ้าของร้าน...
564
00:39:14,893 --> 00:39:17,765
เขาต้องการที่จะแสดง
เขาต้องการที่จะปรากฏในนั้น
565
00:39:17,936 --> 00:39:21,519
เราสามารถใส่เขาในชุดเอสกิโมได้
566
00:39:23,561 --> 00:39:24,862
ตอนนี้นี่คือธีม
567
00:39:25,023 --> 00:39:28,366
แม้แต่ที่ขั้วโลกเหนือ
คุณต้องมีตู้เย็น
568
00:40:09,948 --> 00:40:11,609
สิ่งนั้นจะไม่ทำงาน
569
00:40:11,779 --> 00:40:13,821
ทำไม ดูเหมือนภูเขาน้ำแข็ง
570
00:40:14,993 --> 00:40:18,116
ไม่นะ! ไม่ใช่ภาพยนตร์เพราะ...
571
00:40:18,286 --> 00:40:21,919
ฉันรู้ว่า. เพราะกล้อง...
เราจะวางต้นไม้ไว้ที่นั่น
572
00:40:22,080 --> 00:40:23,671
พืชที่ขั้วโลก?
573
00:40:23,831 --> 00:40:26,044
นี่มันโรงหนัง วางต้นไม้ไว้ตรงนั้น
574
00:40:26,214 --> 00:40:28,086
มันเป็นโฆษณา
มันไม่สำคัญ
575
00:40:42,390 --> 00:40:43,941
รีบไปตรงนั้นสิ
576
00:40:44,102 --> 00:40:45,523
ฉันอยู่ในนั้นแล้ว?
577
00:40:46,604 --> 00:40:47,945
ฉันจะแต่งตัวแล้ว
578
00:40:48,106 --> 00:40:50,028
- ไม่ผูกเน็คไท
- อะไร?
579
00:40:50,198 --> 00:40:51,779
เอสกิโมไม่สวมเน็คไท
580
00:40:51,949 --> 00:40:54,202
ฟังนะ ฉันต้องดู
น่านับถือ.
581
00:40:54,362 --> 00:40:57,996
ฉันจะต้องให้บริการลูกค้าของฉัน
582
00:40:58,156 --> 00:41:01,079
เอสกิโมผูกเน็คไทเหรอ? ในภาพยนตร์เหรอ?
583
00:41:01,249 --> 00:41:04,372
ใครเป็นคนจ่าย? ฉันจะทำสิ่งที่ฉันชอบ
584
00:41:04,622 --> 00:41:07,715
ดูสิ รองเท้าคู่นี้ไม่ดีเลย
585
00:41:07,875 --> 00:41:11,169
เคยเห็นชาวเอสกิโมที่ไม่มีรองเท้าบูทไหม?
586
00:41:12,760 --> 00:41:16,844
ดูสิ คุณกำลังจับขาของเขาเหรอ?
587
00:41:17,805 --> 00:41:19,927
ไม่เป็นไร พวกเขาออกจากกล้องแล้ว
588
00:41:21,729 --> 00:41:24,522
คุณเป็นชาวเอสกิโม
คุณคุ้นเคยกับความหนาวเย็น
589
00:41:25,183 --> 00:41:26,394
มันสามารถทำงานได้
590
00:41:26,774 --> 00:41:28,066
ขั้วโลกเหนือ เอาก่อนเลย
591
00:41:29,027 --> 00:41:30,238
ความสนใจ.
592
00:41:31,529 --> 00:41:33,281
พร้อม! ฉันกำลังเริ่มต้น.
593
00:41:35,943 --> 00:41:36,944
ฉันจะพูด.
594
00:41:38,826 --> 00:41:39,907
ระวัง
595
00:41:42,160 --> 00:41:43,121
โอ้ที่รัก!
596
00:41:43,291 --> 00:41:45,373
ปลาไวทิงของฉันใช้ทอดไม่ได้อีกต่อไป
597
00:41:49,417 --> 00:41:52,380
แม้แต่ที่ขั้วโลกเหนือ
คุณต้องมีตู้เย็น
598
00:41:54,422 --> 00:41:56,304
หน้าตาไม่ดีเลย
599
00:41:56,884 --> 00:41:58,966
มาดู..
600
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
มันเป็นเช่นนี้...
601
00:42:00,678 --> 00:42:03,101
ก็ดีแต่ปลา...
602
00:42:03,271 --> 00:42:05,393
ถือไว้อย่างนั้นแล้วพูดว่า:
603
00:42:05,563 --> 00:42:08,186
“โอ้ที่รัก ไวท์ติงของฉัน
ไม่เหมาะแก่การทอดอีกต่อไป"
604
00:42:08,356 --> 00:42:09,317
อย่างนั้นเหรอ?
605
00:42:09,897 --> 00:42:11,479
ใช่แล้ว
606
00:42:11,649 --> 00:42:12,860
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
607
00:42:13,030 --> 00:42:14,862
ขั้วโลกเหนือ นัดที่ 17
608
00:42:15,032 --> 00:42:17,945
แม้แต่ที่ขั้วโลกเหนือ
คุณต้องมีตู้เย็น
609
00:42:18,236 --> 00:42:19,077
อีกครั้งหนึ่ง
610
00:42:19,787 --> 00:42:20,868
ฉันเหนื่อยแล้ว.
611
00:42:21,038 --> 00:42:22,830
ขั้วโลกเหนือ นัดที่ 18
612
00:42:22,990 --> 00:42:25,833
หยุดหยุด
613
00:42:28,626 --> 00:42:29,457
เราเห็นเน็คไทของเขา
614
00:42:30,998 --> 00:42:32,500
- ฟังฉันนะ...
- มีอะไรผิดปกติ?
615
00:42:32,840 --> 00:42:34,212
มันเป็นเน็คไทของฉันอีกแล้วเหรอ?
616
00:42:35,553 --> 00:42:38,256
คาดหวังได้ยังไง
เป็นเอสกิโมที่ผูกเน็คไทเหรอ?
617
00:42:42,970 --> 00:42:45,813
- คุณพัชลา ได้โปรด
- เขาไปแล้ว.
618
00:42:46,894 --> 00:42:48,146
ไปยังประเทศเยอรมนี
619
00:42:48,436 --> 00:42:50,268
พวกเขามักจะพูดอย่างนั้น
620
00:42:50,898 --> 00:42:52,770
ฉันจะใช้ชื่อของคุณ
621
00:42:55,363 --> 00:42:57,985
ด้วย L เช่น Lollobrigida
622
00:43:00,198 --> 00:43:01,699
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?
623
00:43:01,869 --> 00:43:03,201
เขารู้ว่าเขาเป็นหนี้เรา FF 40,000
624
00:43:06,494 --> 00:43:08,206
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ทำไม?
625
00:43:09,247 --> 00:43:13,251
คุณไม่เข้าใจธุรกิจ
นั่นคือทั้งหมดที่
626
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
ฉันทำมันพังเมื่อวันก่อน
627
00:43:26,224 --> 00:43:28,856
เมื่อฉันจากคุณไปในเย็นวันก่อน
628
00:43:29,807 --> 00:43:31,149
หลังร้านอาหาร
629
00:43:31,939 --> 00:43:33,731
ฉันมีนัดกับมิเชล
630
00:43:34,812 --> 00:43:36,944
ยังไง? เราออกไปด้วยกัน
631
00:43:37,615 --> 00:43:40,067
เราแก้ไขมันเมื่อคุณไปที่โทรศัพท์
632
00:43:49,577 --> 00:43:51,289
กับจูเลียตเป็นยังไงบ้าง?
633
00:43:51,459 --> 00:43:54,252
ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังนั่งแท็กซี่
634
00:43:54,422 --> 00:43:55,293
สาวซน!
635
00:43:56,424 --> 00:43:59,086
มีชายคนหนึ่งคอยเก็บ
บีบก้นฉันไว้บนรถไฟ
636
00:43:59,257 --> 00:44:02,930
เหมือนจูเลียตเมื่อวันก่อน
เมื่อเธอกลับมาหลังจากนั้น...
637
00:44:04,091 --> 00:44:05,142
หลังจากทิ้งคุณไปแล้ว
638
00:44:06,053 --> 00:44:07,595
คุณรู้ได้อย่างไร?
639
00:44:07,895 --> 00:44:09,016
มันน่าขยะแขยง
640
00:44:09,897 --> 00:44:11,849
คุณรอสิบวัน
เพื่อบอกฉัน
641
00:44:13,060 --> 00:44:16,564
ถ้าเราเริ่มซ่อนสิ่งต่าง ๆ
เขาจะอยู่กับเราทั้งคู่
642
00:44:17,154 --> 00:44:19,026
ไดร์เป่าผมอยู่ไหน?
643
00:44:19,197 --> 00:44:20,818
ในห้องพ่อแม่ของฉัน
644
00:44:34,081 --> 00:44:36,374
เขาพูดอะไรเมื่อเรียนรู้
ที่เราบอกเรื่องนี้กัน?
645
00:44:36,674 --> 00:44:38,836
แล้วพวกคุณคุยกัน!
646
00:44:39,006 --> 00:44:41,048
นั่นไม่มีอะไรเลย
ที่จะประหลาดใจเกี่ยวกับ
647
00:44:41,219 --> 00:44:44,722
เราเป็นเพื่อนเก่า
648
00:44:44,882 --> 00:44:46,304
นั่นทำอะไร
ทำให้ฉันดูเหมือนเหรอ?
649
00:44:46,474 --> 00:44:48,436
ไม่ มาเลย
650
00:44:50,938 --> 00:44:53,060
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ
651
00:44:53,231 --> 00:44:54,562
เขากำลังล้อเราเล่นสินะ!
652
00:44:57,315 --> 00:44:58,856
ฉันจะตัดผมให้คุณไหม?
653
00:44:59,026 --> 00:45:00,528
คุณจะทำลายมัน
654
00:45:01,779 --> 00:45:04,702
- ฉันคิดว่าคุณทำมันโดยตั้งใจ
- คุณโง่.
655
00:45:06,654 --> 00:45:10,408
ฟังนะ เราต้องไม่ถือเรื่องนี้
จริงจังเกินไป
656
00:45:10,998 --> 00:45:12,039
เขาเป็นเพื่อน
657
00:45:12,830 --> 00:45:15,793
ฉันไม่รังเกียจถ้าเขาจะชอบคุณ
658
00:45:16,794 --> 00:45:18,256
เขาไม่ใช่คนแรก
659
00:45:19,006 --> 00:45:22,590
ยังไงเขาก็จะถูกเรียกตัวไป
ในอีกสองเดือน
660
00:45:22,760 --> 00:45:25,553
คุณเห็นเราไหม
เยี่ยมชมค่ายทหารเหรอ?
661
00:45:26,594 --> 00:45:29,016
ฉันเกลียดการออกไปเที่ยวกับทหาร
662
00:45:29,176 --> 00:45:30,227
เขาจะต้องไม่ไป
663
00:45:34,772 --> 00:45:35,773
เราทำอะไรได้บ้าง?
664
00:45:36,684 --> 00:45:38,816
คุณเห็นเขาในทหารราบไหม?
665
00:45:38,986 --> 00:45:41,899
ไม่มีทาง! คุณต้องเดินขบวนไปที่นั่น
666
00:45:44,902 --> 00:45:47,535
มิเชลไม่ใช่คนประเภทเดินทัพ
667
00:45:50,948 --> 00:45:53,080
มันคงจะเหนื่อยนะ
พวกเขาสวมรองเท้าบูทที่แย่มาก
668
00:45:53,751 --> 00:45:55,793
เพลี้ยกระโดดที่น่ากลัว
669
00:45:57,164 --> 00:45:59,797
สี่สิบกิโลเมตรต่อวันในนั้น
670
00:46:06,213 --> 00:46:07,635
ฉันชอบรองเท้าที่เบาเท่านั้น
671
00:46:09,347 --> 00:46:10,428
ของคุณเป็นคนดี
672
00:46:12,640 --> 00:46:14,972
ฉันได้มาจากแอนนี่
673
00:46:15,683 --> 00:46:18,065
พวกเขาเป็นคนดี
เธอไปเอาพวกมันมาจากไหน?
674
00:46:20,277 --> 00:46:21,729
ที่บ้านเปรูจา.
675
00:46:24,732 --> 00:46:26,364
ไม่ ที่ร้านฟาริน่า
676
00:46:27,445 --> 00:46:29,196
ที่ร้าน Farina's ตลกดีนะ
677
00:46:30,077 --> 00:46:33,661
เจ้านายต้องการพาฉันออกไป
678
00:46:33,831 --> 00:46:35,583
และมอบรองเท้าให้ฉัน
679
00:46:35,953 --> 00:46:38,085
- คุณยอมรับหรือไม่?
- นี่พวกเขา.
680
00:46:40,548 --> 00:46:41,629
พวกเขาไม่ดีเหรอ?
681
00:46:42,670 --> 00:46:43,881
เขามีผมหงอก
682
00:46:45,132 --> 00:46:47,715
ฉันชอบผมหงอก ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น
683
00:46:47,885 --> 00:46:49,096
เขาไม่เลว
684
00:46:49,256 --> 00:46:51,178
แต่ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย
หลังจากรองเท้า
685
00:46:52,720 --> 00:46:54,221
มันอาจจะไปไกลเกินไป
686
00:46:55,222 --> 00:46:57,935
เขาให้คู่ล้าสมัยแก่คุณ
หนู
687
00:46:59,857 --> 00:47:01,439
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยกเลิกมัน
688
00:47:03,070 --> 00:47:05,733
แต่เขาแนะนำฉัน
ถึงผู้มีอิทธิพลคนหนึ่ง
689
00:47:05,823 --> 00:47:07,405
- ฉันอยากเจอเขา.
- ทำไม?
690
00:47:08,275 --> 00:47:09,737
เขาสามารถช่วยมิเชลได้
691
00:47:11,949 --> 00:47:14,452
อัลมอนด์สองลูก มาเล่นฟิลิปปินส์กันเถอะ
692
00:47:14,622 --> 00:47:17,084
คนแรกที่พูดว่า "ฟิลิปปินส์"
พรุ่งนี้
693
00:47:17,244 --> 00:47:19,877
อาจโชคดีที่สุดกับมิเชล
694
00:47:40,858 --> 00:47:42,480
เช้านี้ฟิลิปปินส์!
695
00:47:50,818 --> 00:47:56,784
หากเราต้องการให้ชายคนนี้ช่วยมิเชล
เราต้องการข้ออ้าง
696
00:47:56,954 --> 00:47:58,916
พาเขาไปที่คาลิปโซ่เหรอ?
697
00:47:59,667 --> 00:48:01,749
คุณเก่งกว่าฉันในเกมนี้
698
00:48:02,129 --> 00:48:03,671
ใครสนใจ?
699
00:48:03,831 --> 00:48:06,173
คุณไม่คิดเหรอ
ตอนสี่สิบมันอันตรายเหรอ?
700
00:48:06,333 --> 00:48:07,715
ฉันไม่รู้.
701
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
ระวังไว้ดีกว่า
702
00:48:09,927 --> 00:48:12,299
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงในป่า
703
00:48:14,472 --> 00:48:18,596
ในวัยนั้น
พวกเขามีอารมณ์อ่อนไหวมาก
704
00:48:22,229 --> 00:48:23,731
คุณจะทำอย่างไร?
705
00:48:23,901 --> 00:48:28,355
ให้เขาพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน -
ด้วยความปราณีต
706
00:48:30,067 --> 00:48:32,950
- อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
- แล้วคุณไม่กล้าเหรอ?
707
00:48:33,571 --> 00:48:34,662
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
708
00:48:35,743 --> 00:48:37,284
เขาจะชวนฉันไปทานอาหารเย็น
709
00:48:37,455 --> 00:48:40,538
เพียงไม่กี่คำที่มีโอกาส
เกี่ยวกับมิเชล
710
00:48:40,708 --> 00:48:42,039
มันจะได้ผล
711
00:48:42,209 --> 00:48:43,831
เราจะเห็น.
712
00:48:57,014 --> 00:49:00,938
- คุณจะพูดอะไร?
- ฉันจะนัดเดทที่ไหนก็ได้ที่เขาชอบ
713
00:49:01,519 --> 00:49:04,441
จากนั้นคุณก็มาพร้อมกับมิเชล
714
00:49:04,602 --> 00:49:06,774
"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก!"
715
00:49:06,944 --> 00:49:08,736
ฉันแนะนำคุณแล้วเราก็มาถึงแล้ว
716
00:49:08,896 --> 00:49:11,108
- ดี.
- เอาล่ะ.
717
00:49:16,323 --> 00:49:17,955
ส่วนขยาย 302
718
00:49:20,037 --> 00:49:22,790
นายเรกเนียร์ เดอ ไลล์
719
00:49:24,251 --> 00:49:25,462
ขอบคุณมาก.
720
00:49:26,874 --> 00:49:28,125
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น
721
00:49:29,006 --> 00:49:31,719
สวัสดี? ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงคุณ Régnier de l'Isle
722
00:49:33,260 --> 00:49:34,301
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
723
00:49:36,473 --> 00:49:38,305
เลขาของเขามันเลว
724
00:49:40,638 --> 00:49:42,099
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
725
00:49:43,641 --> 00:49:45,523
สวัสดี นั่นคุณใช่ไหม? ฉันเอง.
726
00:49:52,780 --> 00:49:54,572
ไม่ยุ่งเกินไป และคุณ?
727
00:49:55,943 --> 00:49:57,575
พรุ่งนี้เย็นถ้าคุณต้องการ
728
00:49:59,196 --> 00:50:01,659
ฉันจะดูในไดอารี่ของฉัน
มันใช้งานได้
729
00:50:04,121 --> 00:50:06,043
มีความคิดบ้างไหม?
730
00:50:07,044 --> 00:50:10,838
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้ที่จะชะอำ
731
00:50:11,008 --> 00:50:13,340
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ด้วยบันทึกอันแสนวิเศษ
732
00:50:14,672 --> 00:50:15,843
เข้าใจแล้ว.
733
00:50:16,554 --> 00:50:18,015
สิบโมงเหมือนครั้งก่อน
734
00:50:20,057 --> 00:50:22,890
ขวา. เขากำลังจะมาที่คาลิปโซ่
735
00:50:23,060 --> 00:50:25,022
มากับมิเชล..
736
00:50:25,182 --> 00:50:27,224
ใจคุณทำสิ่งที่คุณ
737
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
738
00:50:30,437 --> 00:50:31,609
ใช่มีอยู่
739
00:50:32,900 --> 00:50:35,072
ไม่มีอะไร จูเลียตกำลังรอเราอยู่
740
00:50:35,232 --> 00:50:39,076
นี่อะไร.
เกี่ยวกับเพื่อนพ่อของเธอเหรอ?
741
00:50:40,237 --> 00:50:43,120
จูเลียตอยู่กับเขาที่คาลิปโซ่
742
00:50:43,791 --> 00:50:45,162
ฉันจะไม่ไป.
743
00:50:45,332 --> 00:50:47,294
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
744
00:50:47,454 --> 00:50:50,337
ไม่ คุณไม่ออกไปข้างนอก
กับเพื่อนพ่อของคุณตอนอายุ 18
745
00:50:50,958 --> 00:50:51,879
คุณเป็นคนขี้อิจฉา
746
00:50:52,419 --> 00:50:54,842
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
กับเพื่อนพ่อของเธอ
747
00:50:55,753 --> 00:50:57,965
สมมติว่าเรากำลังเจอพวกเขา
โดยบังเอิญ
748
00:50:58,135 --> 00:50:59,426
ละครเรื่องนี้คืออะไร?
749
00:51:03,470 --> 00:51:06,764
งานของคุณสำคัญมากไหม?
750
00:51:07,685 --> 00:51:10,187
คุณไม่รังเกียจผู้ชายผมหงอกเหรอ?
751
00:51:10,608 --> 00:51:13,020
- ไม่เป็นสีเทา.
- อนิจจามันเป็น
752
00:51:14,191 --> 00:51:16,734
ผมหงอกมีเสน่ห์มาก
753
00:51:16,904 --> 00:51:18,656
ฉันชอบมัน.
754
00:51:18,826 --> 00:51:20,618
ที่นี่ไม่ใช่ที่นั่น เช่นเดียวกับคุณ
755
00:51:30,748 --> 00:51:32,790
- ดังนั้น?
- ฉันเต้นแบบนั้นไม่ได้
756
00:51:32,960 --> 00:51:35,462
- ลองดูสิ!
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
757
00:51:35,633 --> 00:51:37,294
มันง่าย.
758
00:51:39,506 --> 00:51:41,178
หนึ่ง. สอง.
เอาล่ะ ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้า
759
00:51:44,181 --> 00:51:45,222
มาเร็ว.
760
00:51:46,393 --> 00:51:47,895
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
761
00:51:48,055 --> 00:51:50,107
ทิ้งไว้ข้างหลังขวา
762
00:51:57,865 --> 00:52:01,118
ไม่เลว.
763
00:52:04,822 --> 00:52:08,125
คุณเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉันชอบเต้นรำที่นุ่มนวลมากกว่า
764
00:52:08,285 --> 00:52:10,287
ฉันเชื่อว่าการเต้นรำที่รุนแรงเหล่านี้
765
00:52:10,457 --> 00:52:13,170
สะท้อนถึงความเยือกเย็น
ของเยาวชนยุคใหม่
766
00:52:16,714 --> 00:52:18,295
เซอร์ไพรส์มาก!
767
00:52:18,385 --> 00:52:19,927
นี่คือเมอซิเออร์ เรกเนียร์ เดอ ไอล์
768
00:52:20,087 --> 00:52:20,758
ดีใจ.
769
00:52:20,928 --> 00:52:22,800
มิเชล, ลิเลียน.
770
00:52:24,391 --> 00:52:26,263
ไปที่โต๊ะของเรา
771
00:52:29,596 --> 00:52:32,269
เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
เธอไม่สวยเหรอ?
772
00:52:32,439 --> 00:52:34,732
ใช่ แต่เขาเป็นคนไม่ธรรมดา
773
00:52:35,733 --> 00:52:37,404
เพื่อนสมัยเด็กอีกคนเหรอ?
774
00:52:38,736 --> 00:52:40,317
ทำไมต้องอยู่ที่โต๊ะของเรา?
775
00:52:40,487 --> 00:52:42,700
เขาเป็นคนดีมาก คุณจะชอบเขา
776
00:52:42,860 --> 00:52:44,491
มาเต้นชะชะช่ากันเถอะ
777
00:52:47,664 --> 00:52:49,076
ยืดเนคไทของคุณให้ตรง.
778
00:52:50,457 --> 00:52:52,079
คุณเป็นคนลากคืนนี้
779
00:52:52,249 --> 00:52:55,793
คุณประทับใจผู้ชายคนนั้นไหม?
ดูสิว่าเขาชะอำยังไง
780
00:53:00,177 --> 00:53:01,839
เขาไม่แก่ขนาดนั้น
781
00:53:02,009 --> 00:53:03,340
เขาไม่ใช่เด็กเช่นกัน
782
00:53:03,510 --> 00:53:05,472
ฉันคงไม่มาถ้าฉันรู้
783
00:53:07,935 --> 00:53:10,517
คุณเก่งมาก ใครสอนคุณ?
784
00:53:11,889 --> 00:53:13,640
เห็นว่าออกไปเที่ยวบ่อยๆ
785
00:53:14,391 --> 00:53:17,484
เรามาเต้นรำกันไหม?
คุณหยาบคายที่ไม่ถามฉัน
786
00:53:18,195 --> 00:53:19,566
ขอโทษที ฉันชื่นชม
787
00:53:22,860 --> 00:53:23,991
คุณเป็นมืออาชีพ!
788
00:53:24,782 --> 00:53:26,703
คุณไม่ชวนฉัน
เพราะคุณไม่สามารถเต้นได้
789
00:53:27,154 --> 00:53:30,247
เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?
790
00:53:30,407 --> 00:53:32,329
เขาอายุได้สามสิบในปี พ.ศ. 2468
791
00:53:32,499 --> 00:53:35,753
นั่นคือวิธีที่เขารู้จักชาร์ลสตัน
ฉันไม่เต้นแบบเก่าๆ
792
00:53:36,663 --> 00:53:37,835
พลังงานอะไร!
793
00:53:40,507 --> 00:53:41,759
โอ้ ทำได้ดีมาก
794
00:53:42,920 --> 00:53:44,131
คุณน่าตื่นเต้น
795
00:53:51,348 --> 00:53:54,431
- คุณเป็นนักเต้นที่ดี
- เขาไม่ใช่มิเชลเหรอ?
796
00:53:56,984 --> 00:53:59,606
ดู? คุณชอบ
การเต้นรำที่รุนแรงที่คุณรู้จัก
797
00:54:00,317 --> 00:54:02,359
ชาร์ลสตันไม่รุนแรง
798
00:54:02,529 --> 00:54:05,402
และคุณเต้นมันใกล้กับคนอื่น ๆ
ไม่เหมือนชะอำ
799
00:54:06,944 --> 00:54:10,037
คุณคิดอย่างไรทหารหนุ่ม?
800
00:54:10,537 --> 00:54:11,829
มาเหงื่อออกกันเถอะ
801
00:54:20,757 --> 00:54:21,839
หยุดมัน.
802
00:54:23,670 --> 00:54:24,882
เกิดอะไรขึ้น?
803
00:54:44,982 --> 00:54:46,783
ฉันคาดว่าเขาจะถูกเรียกตัว
804
00:54:48,946 --> 00:54:50,077
ทำไมต้อง "คาดหวัง"?
805
00:54:50,237 --> 00:54:52,990
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งพูดมัน
806
00:54:53,580 --> 00:54:57,794
จูเลียตบอกฉันว่าคุณพาเธอไป
สู่ร้านอาหารอัจฉริยะ
807
00:54:57,955 --> 00:55:00,797
- คุณชอบเธอไหม?
- เกือบเท่าคุณ
808
00:55:00,958 --> 00:55:03,590
- ใช่ ฉันชอบเธอ.
- ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันชอบคุณ
809
00:55:04,301 --> 00:55:05,843
เธอสวยกว่าฉันมาก
810
00:55:06,003 --> 00:55:07,384
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
811
00:55:07,754 --> 00:55:09,216
โอ้คุณ!
812
00:55:09,636 --> 00:55:11,058
แต่คุณชอบเธอเหรอ?
813
00:55:12,059 --> 00:55:13,470
ถ้าคุณยืนกราน.
814
00:55:14,061 --> 00:55:16,603
- เธอเศร้ามาก.
- เธอคือ?
815
00:55:16,763 --> 00:55:18,315
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
816
00:55:18,475 --> 00:55:20,898
มิเชล น้องชายของเธอ
จะถูกเรียกขึ้นมา
817
00:55:21,438 --> 00:55:23,190
สำหรับพี่ชายเขาจับเธอไว้แน่น
818
00:55:23,360 --> 00:55:26,023
เขาสนับสนุนทั้งครอบครัว
819
00:55:26,193 --> 00:55:28,325
ไม่ใช่เธอคนเดียว
820
00:55:28,986 --> 00:55:31,368
และยังไงก็ตามเพื่อนของคุณ
จะไม่เป็นไร
821
00:55:31,528 --> 00:55:34,371
เธอจะไม่ขาดผู้ชายมาช่วยเธอ
822
00:55:34,531 --> 00:55:37,124
ฉันจะช่วยเธออย่างหนึ่ง
823
00:55:37,995 --> 00:55:41,708
เมื่อเธอบอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณ
ฉันคิดว่า...
824
00:55:41,879 --> 00:55:44,882
ฉันจะหางานให้เธอ
ถ้าเธอปรารถนา
825
00:55:45,172 --> 00:55:47,094
- แต่พี่ชายของเธอ...
- เรามาเต้นรำกันไหม?
826
00:55:49,136 --> 00:55:50,637
ไม่ต้องอิจฉา!
827
00:56:02,149 --> 00:56:03,730
คุณจากไปนานแล้ว
828
00:56:03,901 --> 00:56:05,983
คุณดูไม่เบื่อกับลิเลียนเลย
829
00:56:07,234 --> 00:56:08,695
คุณได้ทิ้งฉัน!
830
00:56:09,276 --> 00:56:12,529
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปข้างนอกกับฉัน
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ
831
00:56:12,699 --> 00:56:13,780
พี่ชายของฉัน?
832
00:56:13,951 --> 00:56:16,323
พี่ชายของฉัน! นั่นกำลังผลักดันมัน
833
00:56:16,994 --> 00:56:21,078
ทำไม
ยังไงซะ เราก็สนุกกันใช่ไหมล่ะ?
834
00:56:21,248 --> 00:56:24,421
มันเป็นความผิดของมิเชล เขากำลังแย่มาก
835
00:56:24,581 --> 00:56:26,253
เขาจีบคุณต่อหน้าฉัน
836
00:56:26,423 --> 00:56:27,634
กับคุณด้วย
837
00:56:47,404 --> 00:56:51,068
สาปแช่ง! ฉันไม่สามารถจัดทรงผมให้ถูกต้องได้
838
00:56:51,238 --> 00:56:54,571
เขากำลังคบเราทั้งคู่ใช่ไหม?
839
00:56:54,741 --> 00:56:56,203
เขาเป็นอย่างแน่นอน
840
00:56:57,454 --> 00:56:58,915
พอเถอะ ฉันจะไม่ช่วยเขาแล้ว
อีกต่อไป
841
00:56:59,206 --> 00:57:00,417
ฉันก็เช่นกัน
842
00:57:00,917 --> 00:57:02,619
ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณกับเขา
843
00:57:02,789 --> 00:57:03,750
และคุณ.
844
00:57:08,505 --> 00:57:10,377
ฉันกำลังจะไป. ลาก่อน.
845
00:57:12,379 --> 00:57:14,341
พี่ชายคุณรออยู่
846
00:57:15,382 --> 00:57:16,473
ฉันจ่ายเงินแล้ว.
847
00:57:24,441 --> 00:57:25,812
นั่นเป็นความสำเร็จที่คำราม!
848
00:57:26,233 --> 00:57:27,604
ความสำเร็จคืออะไร?
849
00:57:27,774 --> 00:57:29,026
เราจะบอกคุณสักวันหนึ่ง
850
00:57:30,317 --> 00:57:31,568
ฉันเกลียดความลึกลับ
851
00:57:31,738 --> 00:57:34,651
เพื่อนพ่อของคุณ
และเสียงกระซิบทั้งหมดของคุณ!
852
00:57:35,032 --> 00:57:37,494
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการ.
853
00:57:38,035 --> 00:57:39,576
มีอะไรให้เข้าใจ?
854
00:57:40,787 --> 00:57:43,460
- เขาเป็นคนสำคัญ
- ดังนั้น?
855
00:57:43,620 --> 00:57:45,502
ดูเหมือนคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในปารีส
856
00:57:47,214 --> 00:57:48,505
แค่นั้นแหละ.
857
00:57:49,086 --> 00:57:50,837
แน่นอนเขาเห็นด้วย
858
00:57:51,008 --> 00:57:53,380
ไม่ แต่ลิเลียนพูด
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
859
00:57:53,550 --> 00:57:55,132
ดังนั้นถ้าคุณจะน่ารักกว่านี้...
860
00:57:56,053 --> 00:57:58,305
บ้าไปเลย
คุณสูญเสียโครงเรื่องแล้ว
861
00:57:58,595 --> 00:58:00,347
คุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานเช่นนั้นเหรอ?
862
00:58:01,478 --> 00:58:03,890
เหตุใดฉันจึงควรอยู่ที่ปารีส?
863
00:58:04,061 --> 00:58:05,732
เพื่อพบคุณ? ขอบคุณ!
864
00:58:06,023 --> 00:58:07,684
ก็ได้ ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น!
865
00:58:07,854 --> 00:58:11,028
- ไปกันเลย. ฉันจะทิ้งใครก่อน?
- เราจะเดิน.
866
00:58:11,568 --> 00:58:12,739
คุณทำอย่างนั้น ลาก่อน.
867
00:58:17,864 --> 00:58:18,865
2.
868
00:58:20,577 --> 00:58:22,699
- ไม่เป็นไร อย่าขยับนะ
- ฮอป เอาล่ะ
869
00:58:41,058 --> 00:58:42,219
- ข้อ 2 ดีไหม?
- ใช่.
870
00:58:42,389 --> 00:58:45,021
- เร็วเข้า แกสปาร์ด ไปให้พ้น
- ออกไป เร็วเข้า!
871
00:59:06,243 --> 00:59:08,585
ใกล้ชิดมากขึ้น
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
872
00:59:09,746 --> 00:59:11,548
ให้ความสนใจเป็นอันดับหนึ่งสำหรับ 3!
873
00:59:18,925 --> 00:59:22,058
คนที่ 2 ใน 25 นาที เร็วเข้า แกสปาร์ด
อยู่ที่กัปตัน.
874
00:59:39,075 --> 00:59:40,777
รอสักครู่.
875
00:59:41,528 --> 00:59:44,201
- อย่าแตะต้องฉัน!
- มาเร็ว!
876
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
ท่านครับ เราถูกจับแล้ว
877
00:59:48,995 --> 00:59:51,037
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น
แต่ฉันไร้เดียงสา
878
00:59:51,208 --> 00:59:53,380
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
- ฉันก็เช่นกัน!
879
00:59:53,540 --> 00:59:56,042
ฉันก็แค่ไป
เพื่อซื้อขนมปัง
880
00:59:56,173 --> 00:59:57,544
ความสนใจ!
881
01:00:01,718 --> 01:00:03,300
เร็วเข้า สเตฟาโน ไปที่คุก
882
01:00:03,970 --> 01:00:07,224
เป็นการผจญภัยที่น่าอัศจรรย์
ชีวิตของนักแสดง
883
01:00:08,555 --> 01:00:11,188
มันเป็นงานที่น่าสนใจ
884
01:00:11,808 --> 01:00:14,401
ฮวน ซัลเซโด อัลวาเรซ คืนนี้
885
01:00:15,272 --> 01:00:17,444
ฉันจะให้บทบาทอันยิ่งใหญ่แก่คุณ
886
01:00:17,614 --> 01:00:19,316
เหมาะสมกับชีวิตของคุณ
887
01:00:20,617 --> 01:00:23,620
คืนนี้คุณจะไม่อยู่
ทั้งดอนฮวนหรือซิดหรือซิเซโร
888
01:00:23,780 --> 01:00:26,283
แต่... ฮวน ซัลเซโด้ อัลวาเรซ!
889
01:00:26,663 --> 01:00:29,876
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด!
- ปล่อยเขาไป!
890
01:00:37,964 --> 01:00:39,676
พ่อ!
891
01:00:39,836 --> 01:00:43,260
มันไม่สามารถเป็นได้ ขอร้องให้ฉัน
892
01:00:43,430 --> 01:00:46,012
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
893
01:00:48,185 --> 01:00:49,266
เขากำลังจะลุกขึ้นยืน
894
01:00:51,728 --> 01:00:53,019
เขากำลังจะหันหลังกลับ
895
01:01:36,353 --> 01:01:38,485
ความสนใจ. เริ่มเพลง!
896
01:01:42,649 --> 01:01:44,951
ย้ายกลับเดี๋ยวนี้ ช้า.
897
01:01:51,157 --> 01:01:52,208
ใครคือคนงี่เง่า?
898
01:01:52,909 --> 01:01:54,120
พาเขาออกไปจากที่นั่น
899
01:01:56,623 --> 01:01:57,464
ดำเนินการต่อ.
900
01:01:57,964 --> 01:02:00,667
ระวังประตูนะ
ปิดประตู.
901
01:02:11,227 --> 01:02:12,519
แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว
902
01:02:12,929 --> 01:02:15,231
เอาไอ้โง่นั่นมาให้ฉันที
ใครเดินเข้ากรอบ!
903
01:02:16,182 --> 01:02:19,776
ดูเหมือนว่า
คุณเดินเข้าไปในเฟรมเมื่อวานนี้
904
01:02:19,936 --> 01:02:22,319
- คุณเห็นฉันไหม?
- ไม่ ฉันลางานแล้ว
905
01:02:22,489 --> 01:02:23,780
คุณเชื่อหรือไม่?
906
01:02:23,940 --> 01:02:25,402
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
907
01:02:25,572 --> 01:02:26,613
มันเป็นเรื่องจริง
908
01:02:27,444 --> 01:02:30,036
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
909
01:02:30,867 --> 01:02:32,118
วันหยุดของฉัน.
910
01:02:32,909 --> 01:02:36,373
อย่าดึงขาของฉัน
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน
911
01:02:36,543 --> 01:02:38,004
สามเดือนถึงวันหยุด
912
01:02:38,875 --> 01:02:41,257
ของฉันเร็วกว่านี้
913
01:02:41,588 --> 01:02:43,009
มาก่อนได้ยังไง?
914
01:02:44,170 --> 01:02:45,762
การโทรของฉัน.
915
01:02:45,922 --> 01:02:49,095
ใช่ แต่คุณไม่ใช่คนเดียว
916
01:02:49,265 --> 01:02:52,469
ไม่มีเหตุผลที่จะละเลยงานของคุณตอนนี้
917
01:02:52,929 --> 01:02:55,061
บางคนไม่ทำงาน
918
01:02:56,272 --> 01:02:57,564
นั่นอะไรน่ะ?
919
01:02:59,776 --> 01:03:02,819
คุณหมายถึงใคร?
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
920
01:03:03,279 --> 01:03:04,781
เลขที่
921
01:03:04,941 --> 01:03:06,653
แต่ถ้ารองเท้าพอดี...
922
01:03:07,824 --> 01:03:10,737
ฉันไม่ชอบ
ถูกพูดแบบนั้น
923
01:03:10,907 --> 01:03:12,619
ฉันจะไล่คุณออกเร็วๆ
924
01:03:12,789 --> 01:03:15,332
ฉันจะใส่รายงาน.
925
01:03:15,492 --> 01:03:17,794
- กรอกรายงานของคุณ
- อะไร?
926
01:03:19,586 --> 01:03:23,670
ทำไมพูดกับเขาแบบนั้น?
เขาไม่ใช่คนไม่ดี
927
01:03:23,840 --> 01:03:26,092
ฉันจะไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
ในอีกสองเดือน
928
01:03:26,252 --> 01:03:28,174
เพียงแค่รอ
929
01:03:28,345 --> 01:03:32,138
พวกเขาจะระงับคุณอย่างน้อย
สามเดือนแล้ว
930
01:03:32,308 --> 01:03:33,720
เราจะเห็น.
931
01:03:33,890 --> 01:03:35,852
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะไปคลับเมดในคอร์ซิกา
932
01:03:36,012 --> 01:03:36,933
จริงหรือ
933
01:03:37,103 --> 01:03:39,265
ยังไงก็ขอลาไปก่อน
ฉันถูกเรียกตัว
934
01:03:39,436 --> 01:03:42,108
- ฉันจะได้พักบ้างเหมือนกัน
- จริงหรือ?
935
01:03:42,268 --> 01:03:43,570
มันเป็นข้อตกลง
936
01:04:40,627 --> 01:04:43,379
ขอโทษ ขอโทษ.
937
01:04:46,923 --> 01:04:48,384
ฉันเขียนถึงลิเลียนเมื่อเช้านี้
938
01:04:48,965 --> 01:04:52,178
เดินทางไปไหนมาไหนกับ Jacqueline บ้าง?
939
01:04:52,338 --> 01:04:54,050
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
940
01:04:54,220 --> 01:04:55,472
คุณกำลังน่ารังเกียจ
941
01:04:55,642 --> 01:04:56,593
เธอจะไม่...
942
01:04:57,724 --> 01:05:00,477
ฉันกำลังบอกคุณ!
943
01:05:00,647 --> 01:05:02,599
คืนนี้มีรถบัสมา
944
01:05:04,270 --> 01:05:07,403
แจ็กเกอลีน ไม่เป็นไร
แต่ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
945
01:05:07,564 --> 01:05:09,526
คืนนี้มีรถบัสมาเหรอ?
946
01:05:09,696 --> 01:05:11,858
ใช่.
947
01:05:12,028 --> 01:05:15,161
เราจะได้ดูมากกว่า
สาวใหม่
948
01:05:15,321 --> 01:05:17,454
เรากำลังพึ่งพาคุณ
949
01:05:17,614 --> 01:05:20,286
ไว้วางใจฉันฉันจะแนะนำคุณ
950
01:05:20,457 --> 01:05:21,998
อย่างน้อยคนละสองคน
951
01:05:23,920 --> 01:05:25,462
เพื่อน!
952
01:05:25,622 --> 01:05:29,836
สินค้ามาใหม่จากมาร์กเซย
953
01:05:30,006 --> 01:05:32,969
จะอยู่ที่สำนักงาน
ภายในไม่กี่นาที
954
01:05:33,129 --> 01:05:36,052
ฉันขอให้คุณทุกคนมา
955
01:05:36,222 --> 01:05:38,184
กับโสร่งของคุณ
956
01:05:38,344 --> 01:05:42,979
ลูกปัดและรอยยิ้มของคุณ
ไปที่สำนักงาน
957
01:05:43,139 --> 01:05:43,890
เห็นด้วย?
958
01:05:57,574 --> 01:06:01,367
ดวงตาของฉันต้องการการทดสอบ ฉันคิดว่า
ฉันเห็นลิเลียนและจูเลียต
959
01:06:16,342 --> 01:06:17,764
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
960
01:06:38,244 --> 01:06:40,537
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
961
01:06:40,697 --> 01:06:43,700
เราคิดว่าคุณต้องการแล้ว
ถูกเรียกตัวแล้ว ฉันสาบาน!
962
01:06:43,870 --> 01:06:46,793
อย่างจริงจัง. หยุดด้วยได้ไหม.
เกมของคุณ?
963
01:06:46,953 --> 01:06:50,006
อย่าคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อพบคุณ
964
01:06:50,166 --> 01:06:52,298
ไม่ และฉันก็ไม่สนใจน้อยลงด้วย
965
01:07:47,513 --> 01:07:49,565
คุณผอมลง
คุณเคยเล่นกีฬาบ้างไหม?
966
01:07:49,726 --> 01:07:51,017
ที่นี่ใช่
967
01:07:52,318 --> 01:07:53,940
วิทยุของคุณใช้งานได้หรือไม่?
968
01:07:54,110 --> 01:07:56,653
ฉันคิดว่า
คุณไม่มีวันหยุด
969
01:08:00,276 --> 01:08:03,029
พ่อของฉันให้ฉันมาที่คอร์ซิกา
กับลิเลียน
970
01:08:04,030 --> 01:08:05,782
คุณจะไม่เดาข่าว
971
01:08:08,785 --> 01:08:10,376
- ปาชาลาในคอร์ซิกา
- เลขที่?
972
01:08:10,536 --> 01:08:13,339
เขาอยู่กับผมสีน้ำตาลนั่น มิทซี่
973
01:08:13,499 --> 01:08:15,291
พวกเขากำลังสร้างนิยายภาพ เธอกล่าว
974
01:08:16,382 --> 01:08:19,135
ออกไปในป่า
ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
975
01:08:19,295 --> 01:08:21,097
เราเขียนมันลงไป
976
01:08:21,257 --> 01:08:24,390
มันเรียกว่า
"ทาสและโจร"
977
01:08:24,550 --> 01:08:26,182
ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นนักแสดงแล้ว
978
01:08:27,183 --> 01:08:28,645
แล้วพัชลาล่ะ?
979
01:08:29,766 --> 01:08:31,437
ฉันจะพบเขาสักวันหนึ่ง
980
01:08:31,607 --> 01:08:34,440
ฉันจะให้เขาวอลล์
981
01:08:34,941 --> 01:08:37,403
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ เขาจะหนีไปแล้ว
982
01:08:38,114 --> 01:08:39,736
ฉันมีธุรกิจที่นี่
983
01:08:40,867 --> 01:08:41,908
อยากดื่มไหม?
984
01:08:44,661 --> 01:08:46,072
ยินดีที่ได้รู้จัก.
985
01:08:46,242 --> 01:08:49,205
คุณมีโลชั่นกันแดดของฉันหรือยัง?
986
01:08:52,458 --> 01:08:54,000
ฉันเป็นราศีพฤษภ คุณ?
987
01:08:54,170 --> 01:08:56,923
ฉันเป็นคนราศีตุลย์ พ่อแม่ของฉันเป็นชาวราศีกันย์
988
01:08:57,794 --> 01:09:00,086
“ถ้าคุณได้พบกับวิญญาณแฝดของคุณ
989
01:09:00,256 --> 01:09:03,139
“พยายามพัฒนา
990
01:09:04,430 --> 01:09:06,973
“ความเห็นอกเห็นใจของอีกฝ่าย
ไปสู่อารมณ์อันอ่อนโยนยิ่งขึ้น
991
01:09:07,934 --> 01:09:09,515
“ระวังคนอื่น..
992
01:09:10,346 --> 01:09:13,649
"วันโชคดี: วันที่ 19, 20, 21"
วันนี้มีอะไร?
993
01:09:13,810 --> 01:09:15,441
วันที่ 18.
994
01:09:16,482 --> 01:09:18,234
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
995
01:09:18,404 --> 01:09:21,948
- เขียนถึงคู่หมั้นของคุณ
- และจ็าเกอลีนส่งความรักให้เธอ
996
01:09:23,159 --> 01:09:26,202
ฉันมีจ็าเกอลีนในชีวิต
นั่นเป็นข่าว
997
01:09:26,662 --> 01:09:28,494
คุณมี Andrée ด้วย
มิชลิน, มารี,
998
01:09:28,664 --> 01:09:30,666
คริสติน, มิเรลล์.
999
01:09:30,827 --> 01:09:33,619
แต่ไม่มีลิเลียนหรือจูเลียต
พวกเขาโง่เกินไป!
1000
01:09:34,711 --> 01:09:37,373
คุณไม่เคยทำอะไรเลย แล้วจะยุ่งทำไม?
1001
01:09:39,585 --> 01:09:42,298
คุณดูเบื่อมาก
เรามาเพื่อช่วยคุณ
1002
01:09:42,468 --> 01:09:45,722
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อช่วยฉันออกไป
1003
01:09:45,882 --> 01:09:48,184
และฉันแน่ใจว่าเธอกำลังจะไป
1004
01:09:48,474 --> 01:09:49,635
คุณโหดร้ายมาก!
1005
01:09:49,806 --> 01:09:52,939
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
แต่เราตั้งใจจะช่วยคุณ
1006
01:09:53,099 --> 01:09:56,642
เรามาหาคุณจริงๆ
1007
01:09:56,813 --> 01:09:57,694
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
1008
01:09:58,484 --> 01:10:01,397
มันใช้เงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อเล่าให้ฟังถึงปาชาลา
1009
01:10:01,567 --> 01:10:03,199
เขายังคงเป็นหนี้คุณอยู่
1010
01:10:04,320 --> 01:10:06,993
และคุณยินดีต้อนรับเรา
ด้วยผมบลอนด์ที่น่าสะพรึงกลัว
1011
01:11:25,611 --> 01:11:28,404
ฉันคิดเรื่องพัชลา
เราจะไปพรุ่งนี้
1012
01:11:28,734 --> 01:11:29,946
ตกลง.
1013
01:11:31,537 --> 01:11:32,658
ฉันอยู่ที่นี่
1014
01:12:13,029 --> 01:12:15,121
มันสายเกินไปที่จะไปต่อ
1015
01:12:15,281 --> 01:12:18,334
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้
1016
01:12:21,377 --> 01:12:23,089
โอ้ มิเชล มานี่!
1017
01:12:24,380 --> 01:12:26,462
มิเชล! มาช่วยเราเถอะ
1018
01:12:27,093 --> 01:12:30,136
ละครสัตว์นี้คืออะไร?
คุณเล่นอะไรอยู่?
1019
01:12:30,296 --> 01:12:32,348
ยกเต็นท์ขึ้น.
1020
01:12:35,101 --> 01:12:38,474
ไม่ใช่ฉัน. คืนนี้ฉันไม่ต้องการเต็นท์
1021
01:12:38,644 --> 01:12:42,478
ความกล้าหาญแบบฝรั่งเศสของคุณอยู่ที่ไหน?
1022
01:12:42,648 --> 01:12:45,111
ให้ฉันหยุดพัก!
1023
01:12:45,271 --> 01:12:46,522
ฉันกำลังพักแรม
1024
01:12:46,692 --> 01:12:48,905
- อย่าเน่าเปื่อย.
- ไม่มีทาง!
1025
01:12:49,065 --> 01:12:50,406
การพักแรมคืออะไร?
1026
01:12:50,566 --> 01:12:53,319
พักแรม? นอนนอกบ้าน.
1027
01:12:54,120 --> 01:12:56,162
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว คุณเห็นแก่ตัว
1028
01:12:56,782 --> 01:12:59,245
- คุณมันไอ้สารเลว!
- ไอ้สารเลว!
1029
01:13:00,416 --> 01:13:02,538
เราจะวางมันได้อย่างไร?
1030
01:13:04,460 --> 01:13:06,212
ดังนั้นเอารั้ว
1031
01:13:06,382 --> 01:13:07,924
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับมัน?
1032
01:13:29,695 --> 01:13:31,317
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- มันจะทำ.
1033
01:13:33,739 --> 01:13:35,992
- กางเกงขาสั้นพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
1034
01:13:36,162 --> 01:13:37,323
มันร้อน
1035
01:13:39,915 --> 01:13:41,958
- ภายนอกเป็นยังไงบ้าง?
- น่ารัก.
1036
01:13:43,289 --> 01:13:45,331
บางทีฉันอาจจะไปนอนข้างนอก
1037
01:15:40,406 --> 01:15:42,198
เอาน่า พวกขี้เกียจ!
1038
01:15:42,368 --> 01:15:44,330
ออกไปจากที่นั่น
1039
01:15:44,490 --> 01:15:46,582
ถอดสิ่งนั้นออก
1040
01:15:52,628 --> 01:15:53,629
มันดีออก
1041
01:15:56,252 --> 01:15:57,503
เรากำลังจะไปชายหาด
1042
01:16:09,645 --> 01:16:10,816
อะไร
1043
01:16:12,858 --> 01:16:14,400
ทำไมต้องชิ้นเดียว?
1044
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- คุณจะบ่น
1045
01:16:26,582 --> 01:16:27,953
จู่โจม!
1046
01:16:34,500 --> 01:16:35,921
ฉันเกลียดที่จะไปตอนนี้
1047
01:16:36,091 --> 01:16:37,923
ทำไมต้อง "ตอนนี้"?
1048
01:16:38,464 --> 01:16:39,845
โอ้ ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
1049
01:16:54,019 --> 01:16:55,691
คุณมักจะหัวเราะ
1050
01:16:55,861 --> 01:16:57,273
แล้วลิเลียนล่ะ?
1051
01:16:58,234 --> 01:16:59,695
หยุดเถอะคุณสองคน
1052
01:17:00,276 --> 01:17:01,237
คุณต้องการมีดไหม?
1053
01:17:05,531 --> 01:17:06,662
ไม่ ขอบคุณ
1054
01:17:08,324 --> 01:17:09,535
นี่เกลือ..
1055
01:17:11,577 --> 01:17:12,998
ก็พอแล้ว!
1056
01:17:16,212 --> 01:17:17,132
ตัวต่อ!
1057
01:17:17,833 --> 01:17:20,085
อย่าขยับแล้วมันจะไม่แสบ
1058
01:17:20,636 --> 01:17:21,797
หยุดมัน!
1059
01:17:38,524 --> 01:17:40,065
วุ่นวายอะไรเบอร์นี้!
1060
01:17:41,987 --> 01:17:44,530
ฉันไม่สามารถกินลูกพีชนี้
1061
01:17:55,541 --> 01:17:57,293
หินที่น่ากลัวเหล่านี้
1062
01:17:58,464 --> 01:17:59,625
คุณสิ่งที่น่ารังเกียจ!
1063
01:18:01,176 --> 01:18:02,378
ออกไปจากที่นี่!
1064
01:18:30,456 --> 01:18:32,868
- แล้วที่รักล่ะ?
- มันมากเกินไป.
1065
01:18:33,038 --> 01:18:35,331
หินทั้งหมดนี้...
1066
01:18:35,501 --> 01:18:37,333
ฉันเบื่อแล้ว!
1067
01:18:37,503 --> 01:18:38,254
ใจเย็นๆ นะ
1068
01:18:39,465 --> 01:18:40,716
เกิดอะไรขึ้น?
1069
01:18:40,876 --> 01:18:43,168
และไม่อยากเข้าค่ายอีกต่อไป!
1070
01:18:46,512 --> 01:18:49,885
ถ้าเรามัวแต่ยุ่งเรื่อง
พชลาจะหนีไปอีกครั้ง
1071
01:18:57,733 --> 01:18:58,934
เอาล่ะไปกันเลย
1072
01:19:00,566 --> 01:19:02,488
เอาล่ะ เราแพ็คของกันเถอะ ไป
1073
01:19:18,454 --> 01:19:21,757
- มันร้ายแรงไหม?
- น้ำหมดแล้ว.
1074
01:19:21,917 --> 01:19:25,461
- เราจะทำลายจุดจบที่ยิ่งใหญ่
- ถ้าลิเลียนกินน้ำมะนาวไม่หมด...
1075
01:19:26,712 --> 01:19:29,555
ลิเลียนมากับเรา
หรือยังบูดบึ้งอยู่?
1076
01:19:29,715 --> 01:19:31,136
ฉันไม่ได้หน้าบูดบึ้งนะไอ้โง่
1077
01:19:34,600 --> 01:19:37,182
ฉันจะต้องใช้ถังน้ำมัน
1078
01:19:37,353 --> 01:19:38,314
คุณกำลังมา?
1079
01:19:40,396 --> 01:19:41,817
อย่าตอบเร็วขนาดนั้น
1080
01:19:41,977 --> 01:19:43,729
คุณสองคนไปเถอะ ฉันจะรอที่นี่
1081
01:20:04,169 --> 01:20:05,501
โอ้อึ
1082
01:20:08,173 --> 01:20:09,385
สวัสดีคุณผู้หญิง
1083
01:20:09,715 --> 01:20:12,808
เรือของฉันพัง
และฉันไม่สามารถซ่อมมันได้
1084
01:20:12,968 --> 01:20:15,851
คุณช่วยฉันออกจากเรื่องนี้ได้ไหม?
1085
01:20:22,648 --> 01:20:25,571
คุณช่วยฉัน... ล้าหลังหน่อยเหรอ?
โอ้พระเจ้า.
1086
01:20:29,945 --> 01:20:32,488
ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก
1087
01:20:32,658 --> 01:20:34,740
คุณมาจากปารีสใช่ไหม?
1088
01:20:34,910 --> 01:20:36,372
นั่งลง
1089
01:20:36,532 --> 01:20:37,703
คุณไม่กลัวที่นี่
คุณล่ะ?
1090
01:20:37,873 --> 01:20:40,035
ไม่ แต่เราพังแล้ว
1091
01:20:40,205 --> 01:20:42,998
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันก็พังเหมือนกัน
1092
01:20:43,168 --> 01:20:47,633
ฉันพยายามจะซ่อมมัน
ครึ่งวัน
1093
01:20:47,793 --> 01:20:49,545
- คุณชื่ออะไร?
- ลิเลียน.
1094
01:20:49,715 --> 01:20:51,296
ฉันชื่อโฮราชิโอ
1095
01:20:51,467 --> 01:20:52,968
พวกเขาจะกลับมาเหรอ?
1096
01:20:53,138 --> 01:20:55,300
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
พวกเขาหายไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
1097
01:20:56,642 --> 01:20:57,723
พวกเขาหมั้นกันหรือเปล่า?
1098
01:20:59,935 --> 01:21:01,937
- คุณหมั้นแล้วหรือยัง?
- ไม่
1099
01:21:03,268 --> 01:21:05,401
ไม่หมั้นหมาย
และห่างหายไปหนึ่งชั่วโมง
1100
01:21:05,561 --> 01:21:09,154
- ตลกดี ตลกจริงๆ
- อย่างที่คุณพูด
1101
01:21:09,775 --> 01:21:13,529
มิเชล
ฉันอยากจะให้ลิเลียนนี่ไม่รู้
1102
01:21:13,699 --> 01:21:14,820
เธอจะไม่สนใจ
1103
01:21:15,741 --> 01:21:19,665
ในปารีส เธอชี้แจงอย่างชัดเจน
เธอไม่สนใจฉัน
1104
01:21:19,825 --> 01:21:21,627
ฉันไม่แน่ใจนัก
1105
01:22:39,364 --> 01:22:40,245
คุณสบายดีไหม?
1106
01:22:43,579 --> 01:22:44,500
จูเลียส ซีซาร์.
1107
01:22:45,250 --> 01:22:47,503
เรียกเขาว่าจูเลียส เขาชอบสิ่งนั้น
1108
01:22:48,584 --> 01:22:51,757
เรือของเขาพัง
เรายกให้เขาได้
1109
01:22:51,917 --> 01:22:54,550
ฉันดีใจกับเขา
1110
01:23:09,234 --> 01:23:10,235
อึ!
1111
01:23:13,398 --> 01:23:16,782
- ตอนนี้ฉันจะต้องขับช้าๆ
- ฉันขอโทษ.
1112
01:23:16,942 --> 01:23:18,694
เอาล่ะ. เข้ามา.
1113
01:23:21,827 --> 01:23:23,699
เอาล่ะ. ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
1114
01:23:29,084 --> 01:23:29,755
มา.
1115
01:23:29,915 --> 01:23:31,336
ตามมาค่ะคุณหนู..
1116
01:23:36,461 --> 01:23:37,342
แล้วกระป๋องล่ะ?
1117
01:23:38,554 --> 01:23:40,966
อย่าขยับนะนาย ฉันจะไป.
1118
01:24:13,338 --> 01:24:16,381
ไม่เลวสำหรับวิทยุ
แต่ใหญ่ไปหน่อย
1119
01:24:24,720 --> 01:24:25,931
คุณรู้จักอันนี้ไหม?
1120
01:24:28,313 --> 01:24:30,565
เร็ว ๆ นี้ฉันจะให้คุณ "อย่าไป"
1121
01:24:46,952 --> 01:24:48,624
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
1122
01:25:01,096 --> 01:25:02,718
น่องจริงรถคันนี้!
1123
01:25:02,888 --> 01:25:04,890
แล้วดัน!
1124
01:25:05,510 --> 01:25:07,933
ถ้าอย่างนั้น!
ดันหน่อย!
1125
01:25:12,187 --> 01:25:14,439
รีบหน่อย.
1126
01:25:26,281 --> 01:25:29,955
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้
ชาวฝรั่งเศสตัวน้อย
1127
01:25:43,088 --> 01:25:45,340
คุณเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องตั๋วหรือไม่?
1128
01:25:46,141 --> 01:25:48,513
มีพวกเราสามคน...
1129
01:25:48,684 --> 01:25:50,645
และเรามีเพียง FF 800 เท่านั้น
1130
01:25:50,806 --> 01:25:53,849
- ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้
- ฉันสามารถเอาเข่าข้างหนึ่งได้ไหม?
1131
01:25:54,019 --> 01:25:56,191
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด
1132
01:25:56,521 --> 01:25:59,154
คุณคิดว่า
ฉันจะช่วยคุณจากการจมน้ำ?
1133
01:25:59,314 --> 01:26:01,106
ฉันว่ายน้ำได้
1134
01:26:01,276 --> 01:26:02,818
และฉันก็ตกหลุมอยู่ตลอดเวลา
1135
01:26:02,988 --> 01:26:04,069
อ่าใช่ แต่...
1136
01:26:05,991 --> 01:26:06,992
คิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?
1137
01:26:09,955 --> 01:26:11,616
คุณชอบคอร์ซิกาไหม?
1138
01:26:11,787 --> 01:26:15,370
ใช่ ฉันเคยไปคาลวี
และคลับเมด
1139
01:26:15,540 --> 01:26:17,422
มันเป็นประเทศที่สวยงามไม่ใช่เหรอ?
1140
01:27:45,170 --> 01:27:47,052
ทุกคนที่อยู่ในตำแหน่ง
1141
01:27:49,965 --> 01:27:51,426
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
1142
01:27:51,766 --> 01:27:54,890
หน้าอกของคุณข้างนอกแบบนั้น
1143
01:27:55,060 --> 01:27:57,432
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
1144
01:27:57,602 --> 01:28:01,026
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปลื้องผ้า
เว้นแต่เขาจะจ่าย
1145
01:28:02,107 --> 01:28:05,150
ฉันจ่ายเฉพาะศิลปินเท่านั้น
1146
01:28:06,441 --> 01:28:07,362
คุณพร้อมหรือยัง?
1147
01:28:07,532 --> 01:28:08,824
แต่เรือทันสมัย..
1148
01:28:08,984 --> 01:28:11,076
สมัยใหม่หรือยุคแล้วไง?
1149
01:28:11,236 --> 01:28:14,579
ฉันตัวใหญ่ขนาดนั้นในรูปถ่าย
เรือใหญ่ขนาดนั้น
1150
01:28:14,739 --> 01:28:17,492
ผู้คนจะมองมาที่ฉัน
1151
01:28:17,702 --> 01:28:19,414
เงียบไว้นะคนโง่!
1152
01:28:21,626 --> 01:28:23,048
โอเค ให้ความสนใจ
1153
01:28:23,418 --> 01:28:24,379
หยุดเคลื่อนไหว
1154
01:28:28,423 --> 01:28:31,176
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาแต่งตัวกันหมดแล้ว
1155
01:28:31,346 --> 01:28:33,808
ตีออกไปเหมือนในชิคาโก
1156
01:28:34,139 --> 01:28:35,470
ฉันลืมตัวกรอง
1157
01:28:35,640 --> 01:28:37,512
เรามองเห็นได้หรือไม่?
1158
01:28:38,813 --> 01:28:40,225
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง
1159
01:29:11,386 --> 01:29:12,757
เราตกลงที่จะ FF 1,000
1160
01:29:12,928 --> 01:29:17,302
มีความสมเหตุสมผล ฉันจ่าย 1,000
เพื่อถ่ายภาพบุคคลทั้งหมด
1161
01:29:17,472 --> 01:29:19,604
ฉันยิงแค่ครึ่งบนของคุณเท่านั้น
1162
01:29:24,479 --> 01:29:25,981
ไปกันเลย
1163
01:29:26,191 --> 01:29:28,944
ดื่มเพื่อสุขภาพของฉันฮะ
เดี๋ยว. เอาแบบนั้น
1164
01:29:30,235 --> 01:29:32,407
ตกลง.
ต่อไป!
1165
01:29:32,657 --> 01:29:33,278
ฟัง.
1166
01:29:34,659 --> 01:29:38,413
คุณเก่งที่สุด
ฉันมีงานให้คุณทำที่ปารีส
1167
01:29:38,573 --> 01:29:39,824
ในปารีส. รับสิ่งนี้
1168
01:30:00,645 --> 01:30:01,766
มิเชล?
1169
01:30:02,437 --> 01:30:03,768
คุณเป็นอย่างไร?
1170
01:30:03,939 --> 01:30:07,732
วันหยุดที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณถูกเรียกตัว
1171
01:30:15,610 --> 01:30:17,452
ใครมัดมันแน่นขนาดนั้น?
1172
01:30:18,413 --> 01:30:19,614
คุณทำมัน.
1173
01:30:20,115 --> 01:30:21,576
ให้มันกับฉัน.
1174
01:30:23,288 --> 01:30:24,209
ฟัง...
1175
01:30:28,964 --> 01:30:31,586
คุณใช้เวลานานพอสมควร
เพื่อไปเอาน้ำนั้นมาเมื่อวาน
1176
01:30:31,756 --> 01:30:33,048
ไม่มีหมู่บ้านใกล้เคียง
1177
01:30:36,221 --> 01:30:37,973
เราพบลำธาร
1178
01:30:38,933 --> 01:30:40,765
ฟังนะสัตว์...
1179
01:30:44,309 --> 01:30:46,101
ไอ้โง่! คุณทำให้ฉันกลัว
1180
01:30:49,194 --> 01:30:50,275
เห็นปาชาลามั้ย?
1181
01:30:52,027 --> 01:30:53,068
เขาจ่ายเงินแล้วเหรอ?
1182
01:30:53,898 --> 01:30:55,070
ซิป.
1183
01:30:55,240 --> 01:30:57,282
เขาคาดว่าจะมีธนาณัติพรุ่งนี้
1184
01:30:57,452 --> 01:31:01,366
จากคุณยายของเขาเหรอ?
ที่นี่ไม่มีบุรุษไปรษณีย์ ไม่มีถนน
1185
01:31:01,746 --> 01:31:04,909
ฉันจะบอกเขา
เราไม่มีเงิน
1186
01:31:05,080 --> 01:31:06,621
- มา?
- คุณไปได้.
1187
01:31:06,791 --> 01:31:08,293
คุณก็มาเหมือนกัน
1188
01:31:09,544 --> 01:31:10,965
เลิกทำสิ่งนั้น
1189
01:31:11,876 --> 01:31:13,918
โอ้ดูสิ ง่าย.
1190
01:31:17,632 --> 01:31:20,345
ตอนนี้ก็จะชื้นๆ เท่านั้น
1191
01:31:21,386 --> 01:31:22,977
มันน่ารักและอบอุ่น
1192
01:31:23,138 --> 01:31:24,809
อย่าโกหก
1193
01:31:25,390 --> 01:31:26,811
ทำไมไม่? ฉันเหนื่อยแล้ว.
1194
01:31:27,142 --> 01:31:28,063
คุณกำลังมา?
1195
01:31:28,233 --> 01:31:29,484
รู้มั้ยพัชลา...
1196
01:31:30,275 --> 01:31:31,686
ไปนอนแล้วเหรอ?
1197
01:31:35,110 --> 01:31:37,442
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น ที่นั่น.
1198
01:31:46,951 --> 01:31:49,544
รีบหน่อย. ลิเลียนอยู่ไหน?
1199
01:31:49,704 --> 01:31:51,916
ไม่มาบอกว่าเหนื่อย
1200
01:31:59,674 --> 01:32:01,216
ไปข้างหน้า.
1201
01:32:01,386 --> 01:32:03,888
ฉันตามไม่ทัน!
1202
01:32:04,309 --> 01:32:05,640
มาเร็ว!
1203
01:32:05,810 --> 01:32:09,354
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นเขาอีกครั้ง
1204
01:32:10,225 --> 01:32:12,817
และฉันจะต้องกลับไป
สำหรับบิลของเรา
1205
01:32:12,977 --> 01:32:14,899
ฉันจะรอที่นี่
1206
01:32:15,070 --> 01:32:16,781
ไปเถอะ ฉันจะตามทัน
1207
01:32:16,941 --> 01:32:18,443
รีบหน่อย!
1208
01:32:18,613 --> 01:32:20,985
หากฉันสามารถปีนขึ้นไปอีกครั้ง
1209
01:33:08,333 --> 01:33:09,494
คุณอยู่ที่ไหน?
1210
01:33:09,664 --> 01:33:11,416
ฉันค้นหาคุณแล้ว
1211
01:33:12,497 --> 01:33:13,628
ฉันกำลังหลับอยู่
1212
01:33:15,880 --> 01:33:19,754
- คุณทำอะไร?
- คุณไม่ได้อยู่ในเต็นท์
1213
01:33:20,175 --> 01:33:22,967
ฉันปีนขึ้นไปบนโขดหิน
ดวงจันทร์นั้นวิเศษมาก
1214
01:33:24,098 --> 01:33:25,390
มิเชลอยู่ที่ไหน?
1215
01:33:25,550 --> 01:33:26,851
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
1216
01:33:30,935 --> 01:33:33,688
เขาไปแล้ว แต่เขาจะอยู่ได้อย่างไร?
1217
01:33:33,858 --> 01:33:35,270
มาหาคำตอบกัน
1218
01:33:53,168 --> 01:33:54,499
เรือไม่ไปแล้วเหรอ?
1219
01:33:54,669 --> 01:33:55,580
ไม่ ทะเลมีคลื่นแรง
1220
01:33:55,750 --> 01:33:56,921
มันไม่ได้ดูแย่
1221
01:33:57,081 --> 01:33:59,003
มันเป็นจุดกลม
1222
01:33:59,174 --> 01:34:00,675
เราจะออกไปได้อย่างไร?
1223
01:34:01,005 --> 01:34:02,507
พชลาทำอะไร?
1224
01:34:02,837 --> 01:34:04,719
เรือมีทางเดียวเหรอ?
1225
01:34:05,049 --> 01:34:07,091
มีเส้นทางขึ้นเขาด้วย
1226
01:34:13,518 --> 01:34:14,849
- ไอ้สารเลว!
- มาเร็ว!
1227
01:34:15,440 --> 01:34:16,691
ไปข้างหน้าก้าวต่อไป
1228
01:34:17,402 --> 01:34:18,943
รีบหน่อย.
1229
01:34:21,196 --> 01:34:22,607
คุณกำลังจะไปไหน หยุด!
1230
01:34:23,818 --> 01:34:26,701
หยุดตรงนั้น!
คนอื่นๆ ตรงนี้ ตรงนี้!
1231
01:34:26,951 --> 01:34:28,203
เอาเปรียบ!
1232
01:34:28,863 --> 01:34:29,534
มา มา.
1233
01:34:29,704 --> 01:34:31,416
ฉันกินพอแล้ว ฉันรู้สึกเจ็บเท้า
1234
01:34:34,959 --> 01:34:36,211
- โอ้...
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
1235
01:34:41,836 --> 01:34:44,379
ฉันพอแล้ว!
1236
01:34:46,721 --> 01:34:50,094
ฉันเห็นทั้งแก๊งของเขา
ขณะเดินทาง
1237
01:34:50,435 --> 01:34:52,136
เราจะจับเขาได้อย่างไร?
1238
01:34:52,307 --> 01:34:53,978
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?
1239
01:34:54,138 --> 01:34:57,392
เราจะตีเขาด้วยเรือ
เมื่อลมพัดลงมา
1240
01:34:57,732 --> 01:34:59,143
เขาจะไม่ทำเพื่อคาลวี
1241
01:34:59,314 --> 01:35:01,986
ฉันได้ยินเขาพูดว่าเขาจะทำ
1242
01:35:02,146 --> 01:35:04,148
- ฉันจะเลี้ยวซ้ายไหม?
- ใช่.
1243
01:35:12,116 --> 01:35:14,289
น่าจะเลี้ยวขวาแล้ว.
อย่าว่าแต่พัชลาเลย
1244
01:35:18,873 --> 01:35:21,085
ทำไม นี่ไม่ใช่ถนนคาลวีใช่ไหม
1245
01:35:21,256 --> 01:35:24,088
- ไม่ นี่ตกเป็นของอฌักซิโอ้
- คุณแน่ใจเหรอ?
1246
01:35:24,669 --> 01:35:29,013
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปที่นั่น
สำหรับตัวอักษรบางตัว
1247
01:35:29,594 --> 01:35:32,387
ลืมเรื่องพัชลาไปได้เลย
1248
01:35:32,727 --> 01:35:36,561
แต่อาฌักซิโอ้โดดเด่นที่นี่
ฉันไม่ได้บ้า
1249
01:35:36,731 --> 01:35:38,853
เธอเก่งเรื่องการอ่านแผนที่
1250
01:35:43,067 --> 01:35:45,109
คุณเป็นอันดับต้นๆ ในด้านภูมิศาสตร์
ที่โรงเรียน?
1251
01:35:45,530 --> 01:35:46,861
ใช่แล้วที่รัก
1252
01:35:47,191 --> 01:35:50,945
แล้วคุณจะรู้
เป็นแผนที่กลับหัว
1253
01:35:51,115 --> 01:35:52,827
วางซ้ายไว้ทางขวา
1254
01:35:52,997 --> 01:35:53,998
ใช่แล้ว สัตว์เลี้ยงของฉัน
1255
01:36:02,917 --> 01:36:05,380
ถือทั้งสองมือดีกว่า
1256
01:36:18,182 --> 01:36:19,894
เอาเลยคุณฉลาดมาก
1257
01:36:20,274 --> 01:36:22,066
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.
1258
01:36:28,032 --> 01:36:29,824
ตอนนี้ใครกำลังงอนอยู่?
1259
01:36:34,449 --> 01:36:35,700
อาจจะมีเหตุผล
1260
01:36:38,743 --> 01:36:39,664
อาจจะ.
1261
01:39:57,361 --> 01:39:59,784
ทำไมคุณถึงปิดมัน?
1262
01:40:00,535 --> 01:40:01,656
ฉันชอบมัน.
1263
01:40:01,826 --> 01:40:02,827
ฉันไม่ได้.
1264
01:40:03,447 --> 01:40:04,749
แต่ฉันชอบมัน
1265
01:40:05,409 --> 01:40:06,701
ฉันต้องการอย่างอื่น
1266
01:40:06,871 --> 01:40:09,253
ตอนนี้ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
1267
01:40:10,585 --> 01:40:13,087
- มิเชลส่งวิทยุมาให้ฉัน
- ไม่ เขาให้ฉันแล้ว
1268
01:40:13,257 --> 01:40:15,049
ฉันเบื่อคุณแล้ว
1269
01:40:15,209 --> 01:40:17,962
ฉันเบื่อที่จะฟังคุณพูด
ร้องเพลงทุกอย่าง!
1270
01:40:18,132 --> 01:40:21,135
- ฉันเบื่อแล้ว
- คุณบ้าเหรอ?
1271
01:40:21,305 --> 01:40:22,677
คุณทำให้ฉันเหนื่อย
1272
01:40:22,847 --> 01:40:23,768
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
1273
01:40:25,179 --> 01:40:26,721
ฟังนะ ก็พอแล้ว!
1274
01:40:26,891 --> 01:40:29,974
เก็บไว้ตามนั้น..
และมิเชลด้วย
1275
01:40:32,436 --> 01:40:34,398
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ใครจะรู้?
1276
01:40:36,480 --> 01:40:38,943
- มีอะไรกับคุณ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. ฉันอยากไป.
1277
01:40:40,364 --> 01:40:42,446
มันไม่สำคัญ
1278
01:40:43,658 --> 01:40:46,040
อย่าทะเลาะกันในตอนเย็นแบบนี้
1279
01:40:48,122 --> 01:40:51,295
เข้ามาสิ คืนนี้!
1280
01:41:08,512 --> 01:41:10,104
ฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน
1281
01:41:13,067 --> 01:41:15,900
- ฉันต้องไปแล้ว
- ทำไม?
1282
01:41:16,070 --> 01:41:19,864
ฉันมีเอกสารเรียกประชุมแล้ว:
รายงานภายในสี่วัน
1283
01:41:20,484 --> 01:41:23,157
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมาทีหลัง
1284
01:41:23,327 --> 01:41:24,488
สี่วัน.
1285
01:41:24,659 --> 01:41:25,910
สี่วัน?
1286
01:41:26,490 --> 01:41:28,492
พรุ่งนี้ฉันต้องล่องเรือ
อย่างช้าที่สุด
1287
01:41:28,663 --> 01:41:31,535
- เต็มแล้ว. ไปไหน?
- นีซหรือมาร์กเซย
1288
01:41:31,706 --> 01:41:34,338
ลองในคาลวี
1289
01:42:05,119 --> 01:42:06,490
และไม่เร็วเกินไป
1290
01:42:07,571 --> 01:42:11,455
- ใส่ตัวเองในสถานที่ของฉัน
- ในสถานที่ของเรา
1291
01:42:13,417 --> 01:42:15,629
"ที่ของฉัน" "สถานที่ของเรา"
แล้วของฉันล่ะ?
1292
01:42:17,171 --> 01:42:19,083
คุณไม่เป็นไร คุณนิสัยเสียแล้ว
1293
01:42:19,924 --> 01:42:23,587
นั่นก็แน่นอน
ฉันพอแล้ว
1294
01:42:24,258 --> 01:42:26,841
ฟังนะมิเชล
เราต้องจัดการสิ่งต่าง ๆ
1295
01:42:27,391 --> 01:42:30,304
ฉันชอบของที่ตัดแล้วตากแห้ง
เราไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว
1296
01:42:31,726 --> 01:42:34,308
ฉันจะไปถ้าฉันขวางทาง
1297
01:42:34,478 --> 01:42:36,060
ไม่ ฉันขวางทางอยู่
1298
01:42:36,520 --> 01:42:40,654
อีกไม่นานฉันจะอยู่คนเดียว ฉันจะเลือก
คนที่รอฉันอยู่
1299
01:42:41,525 --> 01:42:44,949
เราไม่ได้ล้อเล่น เราจริงจัง
1300
01:42:46,360 --> 01:42:48,783
พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทาง
เป็นเวลานาน
1301
01:42:49,864 --> 01:42:53,327
- นั่นคือทั้งหมดที่ ส่วนที่เหลือ...
- แต่ฉันรักคุณมิเชล
1302
01:42:55,169 --> 01:42:58,582
“ฉันรักคุณมิเชล”
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้
1303
01:43:01,966 --> 01:43:03,758
คุณอย่าหัวเราะ
1304
01:43:05,179 --> 01:43:09,473
คุณเป็นเหมือนสาวร้านเล็กๆ
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
1305
01:43:13,637 --> 01:43:16,100
มาเลยหรือคุณจะพลาดเรือ
1306
01:43:16,270 --> 01:43:18,642
ฉันไม่สนใจ ก็จะต้องรอ..
1307
01:43:18,813 --> 01:43:21,145
ฉันมีเวลา. วันอะไรอีก?
1308
01:50:47,721 --> 01:50:50,264
ซับไตเติ้ล: HIVENTY